1
00:02:11,488 --> 00:02:14,032
Więcej! Przychodzić!

2
00:06:02,136 --> 00:06:04,447
Panie Marwanie,
Ja też jestem z Pragi.

3
00:06:04,471 --> 00:06:07,241
Naprawdę;
Miło mi to słyszeć.

4
00:06:07,265 --> 00:06:08,367
Kiedy był ostatni raz?

5
00:06:08,391 --> 00:06:09,452
Witaj, Paul! Paweł!

6
00:06:09,476 --> 00:06:11,121
Oj Jacku...
tylko chwilę.

7
00:06:11,145 --> 00:06:12,538
- Hej, czy to twoje?
- Dziękuję.

8
00:06:12,562 --> 00:06:13,915
Chcę się spotkać
dwóch uroczych przyjaciół

9
00:06:13,939 --> 00:06:15,332
mój z Ameryki.
Z Ameryki?

10
00:06:15,356 --> 00:06:16,709
Wspaniały.
Paul Marvan, poznaj

11
00:06:16,733 --> 00:06:19,838
Pani Diana Fowler
z Nowego Jorku i
Córka June.

12
00:06:19,862 --> 00:06:20,629
co robisz?

13
00:06:20,653 --> 00:06:22,339
Bardzo miło cię poznać.
Cześć.

14
00:06:45,054 --> 00:06:45,989
Papieros;

15
00:06:46,013 --> 00:06:50,142
Nie powinnaś, June...
kaszlałeś całą noc.

16
00:06:51,060 --> 00:06:52,495
Matka jest surowa, co?

17
00:06:52,519 --> 00:06:53,621
Och, to nic.

18
00:06:53,645 --> 00:06:54,998
Mam brata
dwa lata starszy.

19
00:06:55,022 --> 00:06:56,833
Powinieneś zobaczyć jak
popycha go.

20
00:06:56,857 --> 00:06:58,835
Och, Fraulein.

21
00:06:58,859 --> 00:07:00,461
Och
czego chciałeś

22
00:07:00,485 --> 00:07:01,545
Nie mamy nic do picia.

23
00:07:01,569 --> 00:07:03,797
Powiedz Paul, zauważyłem
dużo pijesz

24
00:07:03,821 --> 00:07:05,842
Czasami.

25
00:07:05,866 --> 00:07:06,675
kiedy jestem szczęśliwy

26
00:07:06,699 --> 00:07:09,553
lub kiedy jestem nieszczęśliwy
lub kiedy jestem obojętny.

27
00:07:13,623 --> 00:07:14,517
Czy chcesz tańczyć?

28
00:07:14,541 --> 00:07:16,228
Och, nie wiem.
Jest tu strasznie gorąco.

29
00:07:16,252 --> 00:07:19,147
Obawiam się, że mam lekkie zawroty głowy
z tego austriackiego wina.

30
00:07:19,171 --> 00:07:20,397
Możemy tańczyć
na tarasie.

31
00:07:20,421 --> 00:07:21,815
Przychodzić.
Hej, podwiozę cię.

32
00:07:21,839 --> 00:07:23,776
Biedna dziewczyna. Heh.
Och, teraz zamknij się.

33
00:07:23,800 --> 00:07:24,610
Dlaczego nie tańczysz?

34
00:07:24,634 --> 00:07:27,030
Musisz zobaczyć jak tańczę
i nie zapytałbyś.

35
00:07:29,306 --> 00:07:31,076
chcę zobaczyć
jak ona tańczy

36
00:07:31,100 --> 00:07:32,935
Teraz pozwól mi zobaczyć.

37
00:07:33,227 --> 00:07:35,872
o hej
on nawet nie potrafi tańczyć.

38
00:07:37,605 --> 00:07:38,457
Sprawdź to.

39
00:07:38,481 --> 00:07:40,334
Panie Marwanie,
czy mógłbym dostać twój autograf?

40
00:07:40,358 --> 00:07:42,295
Jasne. masz ołówek?

41
00:07:42,319 --> 00:07:45,048
Tak.
Nigdy takiego nie mam. Heh.

42
00:07:45,072 --> 00:07:47,341
To jest słabość.

43
00:07:47,365 --> 00:07:49,928
Dziękuję, panie Marwan.
Dziękuję.

44
00:07:49,952 --> 00:07:53,265
Powiedz mi, to wszystko
Twoja pierwsza podróż do Europy?

45
00:07:53,289 --> 00:07:56,101
O nie. Byłem tu
kilka razy wcześniej

46
00:07:56,125 --> 00:07:57,518
z moim zmarłym mężem.

47
00:07:57,542 --> 00:08:00,878
Panienko, kolejna butelka.

48
00:08:02,339 --> 00:08:04,025
Czy jesteś żonaty, Paul?

49
00:08:04,049 --> 00:08:04,733
Rozwiedziony.

50
00:08:04,757 --> 00:08:07,444
Zawiedziony;
Nie, wcale.

51
00:08:07,468 --> 00:08:10,240
Moja żona
jest także pianistą.
Hmmm

52
00:08:10,264 --> 00:08:11,199
Zawodowa zazdrość.

53
00:08:11,223 --> 00:08:13,159
Muzycy są
bardzo ambitne, wiesz.

54
00:08:13,183 --> 00:08:15,954
Dziękuję.
Sam naleję.

55
00:08:18,605 --> 00:08:21,293
Myślę, że byś był
wielki sukces w Ameryce.

56
00:08:21,317 --> 00:08:23,211
Chcę opuścić Europę.

57
00:08:23,235 --> 00:08:27,423
Miałem wielkiego pecha
w ostatnich latach.

58
00:08:27,447 --> 00:08:28,507
Chcę zacząć nowe życie.

59
00:08:28,531 --> 00:08:30,969
Właściwie byłbym zainteresowany
do Twojego sponsoringu.

60
00:08:30,993 --> 00:08:34,847
masz na myśli
czy zainwestujesz we mnie

61
00:08:34,871 --> 00:08:36,141
Cóż, nie myśl tak

62
00:08:36,165 --> 00:08:39,810
byłoby to osiągnięcie
dla nieistotnej kobiety

63
00:08:39,834 --> 00:08:41,729
przynieść z powrotem
taki artysta?

64
00:08:41,753 --> 00:08:43,504
Geniusz?

65
00:08:43,671 --> 00:08:47,193
Byłbym tego częścią
w pewnym sensie triumfujesz.

66
00:08:47,217 --> 00:08:48,652
Jesteś taki uroczy.

67
00:08:48,676 --> 00:08:50,446
Nasz ambasador w Wiedniu

68
00:08:50,470 --> 00:08:52,073
jest moim bardzo dobrym przyjacielem.

69
00:08:52,097 --> 00:08:56,060
Mocne oświadczenie byłoby
imponujące, wiesz.

70
00:08:56,643 --> 00:08:57,370
co powiesz?

71
00:08:57,394 --> 00:09:00,332
Teraz to nadchodzi
zupełnie nowe pytanie.

72
00:09:00,356 --> 00:09:03,293
Jak mogę ci się odwdzięczyć?

73
00:09:03,317 --> 00:09:04,793
Trochę ze mną flirtujesz.

74
00:09:04,817 --> 00:09:07,779
Moi przyjaciele
umarłby z zazdrości.

75
00:09:08,989 --> 00:09:12,201
Wdowy są
ambitne też, wiesz.

76
00:09:13,285 --> 00:09:14,720
Powiedz, co to jest
czy to się tutaj dzieje?

77
00:09:14,744 --> 00:09:17,556
Matka! Nie można uciec
jesteś sam przez chwilę.

78
00:09:17,580 --> 00:09:19,351
Droga Diano,
powinniśmy im powiedzieć?

79
00:09:19,375 --> 00:09:23,271
Cóż, chyba powinienem
Najpierw konsultowałam się z dziećmi.

80
00:09:24,879 --> 00:09:26,149
Bardzo zabawne.
Bardzo zabawne.

81
00:09:26,173 --> 00:09:28,318
Zatańczmy.
Och, niezupełnie!

82
00:09:28,342 --> 00:09:30,403
Chodź, chcę
żyć niebezpiecznie

83
00:09:30,427 --> 00:09:31,904
O nie! Heh.
Heh. Przychodzić.

84
00:09:31,928 --> 00:09:34,573
Jack, zamów szampana.
Będziemy świętować.

85
00:09:34,597 --> 00:09:36,368
Co świętować?
nie wiem...

86
00:09:36,392 --> 00:09:39,852
Miłość, życie, sztuka, muzyka...
Ameryka.

87
00:10:14,388 --> 00:10:15,739
Twoim gościem jest
zdecydowanie trwały.

88
00:10:15,763 --> 00:10:18,951
To nic.
On po prostu ćwiczy.

89
00:10:18,975 --> 00:10:21,620
Poczekaj, usłyszysz go
grają Chopina.

90
00:10:21,644 --> 00:10:23,789
Uważa się, że
największym wystawcą

91
00:10:23,813 --> 00:10:26,442
Chopina
w Europie, wiesz.

92
00:10:26,733 --> 00:10:31,571
To dziwne w Ameryce
jest tak zupełnie nieznany.

93
00:10:31,821 --> 00:10:35,176
Nie powiesz 12 miesięcy
od teraz, kochanie

94
00:10:35,200 --> 00:10:38,078
To będzie
uczucie, jestem pewien.

95
00:10:38,661 --> 00:10:42,582
powiedz mi kochanie
czy on naprawdę tu mieszka?

96
00:10:43,167 --> 00:10:44,751
Dlaczego nie?

97
00:10:45,294 --> 00:10:46,854
Lewe skrzydło się zamyka

98
00:10:46,878 --> 00:10:47,646
przez dwa lata.

99
00:10:47,670 --> 00:10:49,022
Przynajmniej teraz
żyje ponownie

100
00:10:49,046 --> 00:10:51,192
Dlaczego biedna dusza
w pokoju hotelowym

101
00:10:51,216 --> 00:10:54,112
i po prostu się tu pospiesz
ćwiczyć? To śmieszne.

102
00:10:54,136 --> 00:10:57,431
Nie boisz się
czy ludzie będą rozmawiać?

103
00:10:57,680 --> 00:11:00,118
Łaskaliby mnie
na śmierć, jeśli tego chcieli.

104
00:11:00,142 --> 00:11:03,246
słyszałem
już kilka komentarzy na ten temat.

105
00:11:03,270 --> 00:11:05,038
Naprawdę;
Powiedz mi, proszę.

106
00:11:05,062 --> 00:11:07,624
Naprawdę
nie mógł być bardziej szczęśliwy.

107
00:11:07,648 --> 00:11:09,609
Po prostu się popisujesz.

108
00:11:10,152 --> 00:11:13,530
Heh. Och, może
masz rację

109
00:11:14,906 --> 00:11:16,675
słuchaj mamo
to jest za dużo.

110
00:11:16,699 --> 00:11:18,635
Kto może to usłyszeć
24 godziny na dobę?

111
00:11:18,659 --> 00:11:20,305
Nie możesz powiedzieć
jak się masz kochanie

112
00:11:20,329 --> 00:11:21,805
Och, przepraszam.
Cześć.

113
00:11:21,829 --> 00:11:22,765
Ale mamo, naprawdę.

114
00:11:22,789 --> 00:11:23,974
Teraz przestań.

115
00:11:23,998 --> 00:11:25,185
Jest sam
na chwilę.

116
00:11:25,209 --> 00:11:27,060
Wyjedzie na swoją wycieczkę
za dwa, trzy tygodnie.

117
00:11:27,084 --> 00:11:29,938
No właśnie, dlaczego nie może grać
coś przyjemnego dla odmiany?

118
00:11:29,962 --> 00:11:32,691
Oh. Rumba lub
boogie-woogie,
chyba

119
00:11:32,715 --> 00:11:34,067
Cóż, dlaczego nie?
Wszystko byłoby lepsze

120
00:11:34,091 --> 00:11:37,363
pomimo tej monotonności,
ta-ta-ta-ta-ta-ta...

121
00:11:37,387 --> 00:11:39,764
Doprowadza mnie to do szału.

122
00:11:43,684 --> 00:11:47,499
mamo, przepraszam
Nie umiem czytać, nie umiem pisać,

123
00:11:47,523 --> 00:11:49,334
moje uszy są pełne
całej tej muzyki.

124
00:11:49,358 --> 00:11:51,503
Och, trochę
domowa rewolucja.

125
00:11:51,527 --> 00:11:53,463
jest w porządku,
nie na długo, kochanie.

126
00:11:53,487 --> 00:11:55,672
Och, pana Shinera
on czeka na ciebie

127
00:11:55,696 --> 00:11:57,467
Hmm, przepraszam.

128
00:11:57,491 --> 00:12:00,761
Walterze, bądź kochany i skończ
to dla mnie, zrobisz to?

129
00:12:00,785 --> 00:12:02,995
Zaraz wracam.

130
00:12:05,582 --> 00:12:06,518
John...
dziękuję

131
00:12:06,542 --> 00:12:09,937
Co to jest?
Pani Fowler,
Mam złe wieści.

132
00:12:09,961 --> 00:12:11,772
Potrzebuję więcej pieniędzy.

133
00:12:11,796 --> 00:12:13,607
Nie ma sprawy, Paweł...
To nie jest ważne.

134
00:12:13,631 --> 00:12:15,485
Jak się wydostałeś?
z Douglasem?

135
00:12:15,509 --> 00:12:17,553
Oto jest.

136
00:12:18,428 --> 00:12:19,364
Październik, Kolumb...

137
00:12:19,388 --> 00:12:21,449
dobrze jest zacząć
w mniejszym miejscu...

138
00:12:21,473 --> 00:12:22,408
żeby się rozgrzać, wiesz.

139
00:12:22,432 --> 00:12:24,701
Po Pittsburghu
Richmond, Waszyngton--

140
00:12:24,725 --> 00:12:25,619
Będę mu tam towarzyszyć.

141
00:12:25,643 --> 00:12:27,247
Potem Baltimore
i Filadelfia.

142
00:12:27,271 --> 00:12:30,500
Następnie Hartford
Providence w Bostonie.

143
00:12:30,524 --> 00:12:31,792
To się tym zajmie
października.

144
00:12:31,816 --> 00:12:34,337
Jeśli prasa jest dobra
i biznes też

145
00:12:34,361 --> 00:12:36,004
moglibyśmy się przygotować
Ratusz w grudniu.

146
00:12:36,028 --> 00:12:39,175
A jeśli to kliknie--
Luty lub marzec, Carnegie.

147
00:12:39,199 --> 00:12:42,785
To brzmi świetnie,
prawda, Paweł?

148
00:12:43,495 --> 00:12:46,014
O tak, świetnie. Heh.

149
00:12:46,038 --> 00:12:47,683
Kim jest pan Shiner?

150
00:12:47,707 --> 00:12:48,601
Agent koncertowy.

151
00:12:48,625 --> 00:12:51,604
Twojej matki
zdecydowanie się zaangażuj.

152
00:12:51,628 --> 00:12:53,772
Nie zrozum mnie źle,

153
00:12:53,796 --> 00:12:54,815
Bardzo się cieszę, że tu jestem

154
00:12:54,839 --> 00:12:56,775
i jestem bardzo
dziękuję, ale...

155
00:12:56,799 --> 00:12:57,569
Rozumiem.

156
00:12:57,593 --> 00:12:59,111
Wolałbyś żyć
w hotelu, Paul?

157
00:12:59,135 --> 00:13:01,655
Można to zorganizować.
Może byłoby lepiej.

158
00:13:01,679 --> 00:13:04,658
Twoje dzieci
nie lubisz mnie, to oczywiste.

159
00:13:04,682 --> 00:13:06,827
Czuję się jak jeden
jak wysiedlony człowiek.

160
00:13:06,851 --> 00:13:10,456
Och, nie przejmuj się nimi
są po prostu zazdrośni.

161
00:13:10,480 --> 00:13:11,374
To właśnie mam na myśli.

162
00:13:11,398 --> 00:13:14,001
Porozmawiam z nimi
i wyprostuj sprawę.

163
00:13:14,025 --> 00:13:15,919
Nie martw się o to.

164
00:13:15,943 --> 00:13:17,547
Diano, jesteś aniołem.

165
00:13:17,571 --> 00:13:18,922
Właśnie to
czym jestem i aniołem.

166
00:13:18,946 --> 00:13:22,885
Wiesz, tutaj w Ameryce,
anioł to osoba, która, uh,

167
00:13:22,909 --> 00:13:24,761
finanse
towarzystwo teatralne

168
00:13:24,785 --> 00:13:26,222
ściśle
ze względów zawodowych.

169
00:13:26,246 --> 00:13:28,891
Cóż, rozważ mnie
aniołem i zrelaksuj się.

170
00:13:28,915 --> 00:13:32,185
Jak to jest?
Twoja sytuacja finansowa?

171
00:13:32,209 --> 00:13:34,146
Ach, to wszystko
idealnie ok

172
00:13:34,170 --> 00:13:37,275
Masz prawo zapytać
Twój anioł zaliczki.

173
00:13:37,299 --> 00:13:38,025
Jasne, dlaczego.

174
00:13:38,049 --> 00:13:39,192
To właśnie się stało
na całym świecie.

175
00:13:39,216 --> 00:13:40,528
A teraz co za różnica
czy to ma znaczenie

176
00:13:40,552 --> 00:13:43,906
bo w naszym przypadku
Czy przypadkiem jestem kobietą?

177
00:13:43,930 --> 00:13:45,617
jesteś naprawdę...
Och, zamknij się!

178
00:13:45,641 --> 00:13:47,868
I trzymaj się tematu.
Ile potrzebujesz?

179
00:13:47,892 --> 00:13:50,996
Przede wszystkim muszę zapłacić
moją składkę ubezpieczeniową.

180
00:13:51,020 --> 00:13:53,374
Hmm.
To termin na koniec
miesiąca.

181
00:13:53,398 --> 00:13:55,400
Ile to jest?

182
00:13:55,858 --> 00:13:57,002
Proszę, nie mdlej.

183
00:13:57,026 --> 00:13:58,338
trzy tysiące,
czterysta.

184
00:13:58,362 --> 00:14:00,839
Wiem, że to dużo pieniędzy,
ale grzechem byłoby...

185
00:14:00,863 --> 00:14:03,926
trzy tysiące,
czterysta na ubezpieczenie?

186
00:14:03,950 --> 00:14:04,552
Moje ręce.

187
00:14:04,576 --> 00:14:07,555
Mam zakryte ręce
za sto tysięcy dolarów.

188
00:14:07,579 --> 00:14:08,889
Och, tak, oczywiście.

189
00:14:08,913 --> 00:14:11,434
tak dla ciebie
to jest ważne.

190
00:14:11,458 --> 00:14:13,143
Cóż, moja sekretarka
się tym zajmie.

191
00:14:13,167 --> 00:14:15,271
Nie rozmawiajmy
to tyle.

192
00:14:15,295 --> 00:14:18,798
Co powiesz na to, że mamy
kolację dzisiaj wieczorem, co?

193
00:14:19,048 --> 00:14:20,943
Zrobię stół
w Bullville

194
00:14:20,967 --> 00:14:22,110
na 8:00, dobrze?

195
00:14:22,134 --> 00:14:24,237
Cóż, on twierdzi, że tak
teraz ściśle biznesowe,

196
00:14:24,261 --> 00:14:25,531
i po prostu
w miarę postępu...

197
00:14:25,555 --> 00:14:27,908
Jak byś tego chciał?
mieć go za ojca?

198
00:14:27,932 --> 00:14:30,370
Och, Walterze,
nie bądź głupi

199
00:14:30,394 --> 00:14:31,537
Rozmawiałem z nią
o tym.

200
00:14:31,561 --> 00:14:33,914
On tylko się roześmiał
i stwierdził, że to bzdura.

201
00:14:33,938 --> 00:14:34,831
Miejmy taką nadzieję.

202
00:14:34,855 --> 00:14:37,042
Ale ty tego nie widzisz, June,
jest, jest obcy.

203
00:14:37,066 --> 00:14:39,795
Nie możesz rozmawiać
do niego o cokolwiek.

204
00:14:39,819 --> 00:14:41,964
Wiesz, nie zrobił tego
najmniejszy pomysł

205
00:14:41,988 --> 00:14:43,924
do filmów czy baseballu?

206
00:14:43,948 --> 00:14:45,677
I on jest
tak nieobecny

207
00:14:45,701 --> 00:14:46,927
Cóż, pierwszy
przyszłego tygodnia,

208
00:14:46,951 --> 00:14:49,096
odejdzie
na swoją trasę koncertową.

209
00:15:16,565 --> 00:15:17,500
Powiedz mi, co o tym myślisz?

210
00:15:17,524 --> 00:15:19,669
Mógłbym coś dostać
powinniśmy tu zjeść?

211
00:15:19,693 --> 00:15:21,587
Cóż, tak jest
trochę późno, panie Marvan,

212
00:15:21,611 --> 00:15:22,505
restauracja jest zamknięta.

213
00:15:22,529 --> 00:15:26,323
Może mogliby cię naprawić
coś tam, przy barze.

214
00:15:55,269 --> 00:15:56,288
Jestem strasznie głodny.

215
00:15:56,312 --> 00:15:58,206
Kuchnia jest zamknięta,
ale jeśli chcesz

216
00:15:58,230 --> 00:16:00,083
zimne danie
albo kanapkę...?

217
00:16:00,107 --> 00:16:03,045
Och, zimny talerz
nic im nie będzie.

218
00:16:03,069 --> 00:16:04,422
I gorąca kawa, tak?

219
00:16:04,446 --> 00:16:06,716
Teraz chciałbym
napić się dobrego wina.

220
00:16:06,740 --> 00:16:08,908
Pozwól mi zobaczyć. Tak, heh...

221
00:16:09,158 --> 00:16:10,803
Złe światło, chłopcze.

222
00:16:10,827 --> 00:16:14,097
OK, chciałbym mieć
stary rocznik.

223
00:16:14,121 --> 00:16:16,099
O ile więcej
wino z Nadrenii?

224
00:16:16,123 --> 00:16:17,893
Korekcja nosa?
Ładne...

225
00:16:17,917 --> 00:16:20,187
Dziewiętnasta czterdzieści pięć
to dobry rocznik.

226
00:16:20,211 --> 00:16:23,548
Tak.
Ale bardzo zimno, prawda?

227
00:16:25,634 --> 00:16:27,319
nie zostawiaj mnie
czekasz zbyt długo.

228
00:16:27,343 --> 00:16:29,303
jestem głodny

229
00:17:08,552 --> 00:17:11,531
Ten głupi idiota.
Gdzie jest menadżer?

230
00:17:11,555 --> 00:17:12,322
Co cię gryzie?

231
00:17:12,346 --> 00:17:14,366
Ten facet tam
zniszczył cały numer.

232
00:17:14,390 --> 00:17:17,035
Słuchaj, przestań
i nie wpadaj w histerię.

233
00:17:17,059 --> 00:17:18,788
W końcu o to właśnie chodzi
po prostu klub nocny.

234
00:17:18,812 --> 00:17:20,581
Nie obchodzi mnie to.
Nie poddałem się

235
00:17:20,605 --> 00:17:22,625
moje aspiracje artystyczne
za to.

236
00:17:22,649 --> 00:17:23,501
Nie mów tak głośno.

237
00:17:23,525 --> 00:17:25,503
Słuchajcie, ludzie
przyjdź tu, żeby się napić

238
00:17:25,527 --> 00:17:28,421
baw się dobrze -
nie przejmuj się swoją... sztuką.

239
00:17:28,445 --> 00:17:31,801
Kiedy byłeś, mówiłeś inaczej
chciał, żebym z tobą pracował.

240
00:17:31,825 --> 00:17:33,218
Ja też jestem jak głupiec
uwierzył ci.

241
00:17:33,242 --> 00:17:34,804
Zamkniesz się...
Ludzie cię słyszą.

242
00:17:34,828 --> 00:17:37,640
Powinno być. Szczególnie
ten handlarz końmi

243
00:17:37,664 --> 00:17:38,516
który zrobił całe zamieszanie.

244
00:17:38,540 --> 00:17:40,058
Och, chciałbym go kopnąć
prosto w brzuch.

245
00:17:40,082 --> 00:17:41,561
Co tu się dzieje?
Myślałem, że kelnerzy

246
00:17:41,585 --> 00:17:43,563
przynajmniej zostali poinstruowani...
czego chcesz
od kelnera?

247
00:17:43,587 --> 00:17:46,899
Tak. Nie może powiedzieć
„Przykro mi, nie mogę ci służyć

248
00:17:46,923 --> 00:17:48,526
do zobaczenia później
numer się wyczerpał.”

249
00:17:48,550 --> 00:17:50,695
To jest śmieszne.
Zostaw ją w spokoju.

250
00:17:50,719 --> 00:17:52,237
ona jest szalona
to się uspokoi.

251
00:17:52,261 --> 00:17:54,030
Tak, to wszystko
wszystko co masz do powiedzenia.

252
00:17:54,054 --> 00:17:55,448
Wszystko co wiesz to
podbiec

253
00:17:55,472 --> 00:17:57,242
do tych oszustów i przegrać
wszystkie twoje pieniądze...

254
00:17:57,266 --> 00:17:58,578
I moje też.
Ty-ty-ty--!

255
00:17:58,602 --> 00:17:59,662
Zamknij się!
Zamknij się!

256
00:17:59,686 --> 00:18:02,665
Tańczyć dla Ciebie to po prostu mieć
jakiś zawód.

257
00:18:02,689 --> 00:18:06,084
Jedyne, na czym ci zależy, to picie
i hazard i...

258
00:18:11,155 --> 00:18:13,449
Będziesz zaskoczony.

259
00:18:32,719 --> 00:18:34,029
Daj mi to
proszę, moja walizka

260
00:18:34,053 --> 00:18:36,406
Co się stało?
czy płakałeś?

261
00:18:36,430 --> 00:18:37,617
widziałeś
mój partner?

262
00:18:37,641 --> 00:18:40,620
Myślę, że poszło razem
Pan Kennedy i grubas.

263
00:18:40,644 --> 00:18:42,329
spójrz na niego
ten niezdarny cios.

264
00:18:42,353 --> 00:18:43,664
Kogo masz na myśli?

265
00:18:43,688 --> 00:18:46,291
Ten facet, który tam siedzi
jedząc jak dziki.

266
00:18:46,315 --> 00:18:49,085
Masz na myśli Paula Marvana?

267
00:18:49,109 --> 00:18:49,921
Czy znasz go?

268
00:18:49,945 --> 00:18:51,547
Jasne.
Jest słynnym pianistą.

269
00:18:51,571 --> 00:18:54,507
Jego zdjęcie jest w holu.
Daje tu koncert,

270
00:18:54,531 --> 00:18:57,702
Myślę, że jutro
ale nie jestem pewien.

271
00:19:08,504 --> 00:19:12,108
Trzy sześćdziesiąt, dwie czterdzieści,
jeden dolar osiemdziesiąt...

272
00:19:12,132 --> 00:19:15,362
To dużo ciasta
zainwestować w tego śmierdzącego.

273
00:20:32,421 --> 00:20:35,466
Ciii! Proszę.

274
00:20:38,678 --> 00:20:41,156
Co gra?
Nie mogę tego znaleźć.

275
00:20:41,180 --> 00:20:43,599
Proszę, przestań mówić.

276
00:23:33,810 --> 00:23:35,039
Przepraszam, panie Marwan,

277
00:23:35,063 --> 00:23:37,540
dałbyś mi
twój autograf?

278
00:23:37,564 --> 00:23:38,625
Naturalnie.

279
00:23:38,649 --> 00:23:40,502
Widzisz, młoda damo,

280
00:23:40,526 --> 00:23:43,005
to jest mój pierwszy
autograf w Ameryce.

281
00:23:43,029 --> 00:23:44,089
Nie mam ołówka.

282
00:23:44,113 --> 00:23:45,423
Czekaj, myślę, że tak
Mam jeden.

283
00:23:45,447 --> 00:23:46,299
Czy masz

284
00:23:46,323 --> 00:23:48,510
Tutaj.
Dziękuję.

285
00:23:48,534 --> 00:23:51,537
Więc to jest to
twój pierwszy autograf?

286
00:23:52,956 --> 00:23:55,499
Jest tego jeszcze więcej.

287
00:23:55,666 --> 00:23:56,936
Ja też jestem pierwszy

288
00:23:56,960 --> 00:23:58,561
oswoiłeś

289
00:23:58,585 --> 00:23:59,771
Czy przepraszam?

290
00:23:59,795 --> 00:24:00,856
To prawda.

291
00:24:00,880 --> 00:24:02,149
Przyszedłem tu, żeby z tobą walczyć,

292
00:24:02,173 --> 00:24:03,901
żebyś poczuł się nieszczęśliwy.

293
00:24:03,925 --> 00:24:07,320
I tu czekam
dla ciebie, jak uczennica.

294
00:24:07,344 --> 00:24:11,557
Obawiam się, że nie wiem
co mówisz

295
00:24:11,765 --> 00:24:13,893
Nie pamiętasz mnie?

296
00:24:14,601 --> 00:24:16,020
Nie.

297
00:24:16,853 --> 00:24:17,413
widzisz

298
00:24:17,437 --> 00:24:19,499
i dałem
dla ciebie ostatniej nocy

299
00:24:19,523 --> 00:24:21,293
Heh. Musi być błąd.

300
00:24:21,317 --> 00:24:22,585
och, nie pomyłka
Panie Marwanie.

301
00:24:22,609 --> 00:24:25,256
Jesteś gościem, którego stworzył
całe to zamieszanie zeszłej nocy...

302
00:24:25,280 --> 00:24:27,091
Zapalone zapałki
i mówił głośno

303
00:24:27,115 --> 00:24:28,841
i kopałem krzesła
podczas mojego numeru.

304
00:24:28,865 --> 00:24:32,137
W tym przypadku tego nie pamiętasz
mały bar w Twoim hotelu?

305
00:24:32,161 --> 00:24:35,390
Tak, myślę, że tak
Wiem, co masz na myśli.

306
00:24:35,414 --> 00:24:36,724
Och, to szkoda.

307
00:24:36,748 --> 00:24:38,310
Jak możesz kiedykolwiek
czy mi wybaczasz?

308
00:24:38,334 --> 00:24:40,603
już to zrobiłem
podczas słuchania ciebie

309
00:24:40,627 --> 00:24:42,814
Oj, grałeś...
to było nie z tego świata.

310
00:24:42,838 --> 00:24:46,151
Wiesz, nie rozumiem
dużo za twoją poważną muzykę,

311
00:24:46,175 --> 00:24:48,279
ale tak jest
coś dla mnie

312
00:24:48,303 --> 00:24:50,405
Jesteś pewien
czy mi wybaczyłeś?

313
00:24:50,429 --> 00:24:52,598
jestem pewien, że jestem pewien.

314
00:24:53,807 --> 00:24:56,245
Czy jesteś tu sam?

315
00:24:56,269 --> 00:24:56,828
Tak.

316
00:24:56,852 --> 00:24:59,539
Nikt nie czeka
dla ciebie?

317
00:24:59,563 --> 00:25:00,124
Nie.

318
00:25:00,148 --> 00:25:01,374
Zróbmy to
razem drinka.

319
00:25:01,398 --> 00:25:05,069
Znam świetny mały bar
niedaleko stąd.

320
00:25:06,486 --> 00:25:07,463
Wspaniały.

321
00:25:07,487 --> 00:25:10,158
Heh. chodźmy.

322
00:25:14,494 --> 00:25:16,140
Nie przyprowadziłem cię
powodzenia, co?

323
00:25:16,164 --> 00:25:17,765
Hmm, może i tak.
Kto wie?

324
00:25:17,789 --> 00:25:20,978
Wszystko się skończyło pomiędzy
Carlo i ja przez długi czas.

325
00:25:21,002 --> 00:25:23,272
Więc jutro rano
Zadzwonię do mojego agenta

326
00:25:23,296 --> 00:25:24,522
i wyjdź
ponownie jako solista.

327
00:25:24,546 --> 00:25:26,774
To jest zabawniejsze
w każdym razie.

328
00:25:26,798 --> 00:25:27,734
Powiedz, zmieniłem zdanie.

329
00:25:27,758 --> 00:25:29,527
Myślę, że będę mieć
kolejny napój.

330
00:25:29,551 --> 00:25:31,071
Oh okej.

331
00:25:31,095 --> 00:25:32,929
Witam panią...

332
00:25:33,597 --> 00:25:35,474
Jeszcze dwa, tak?

333
00:25:37,768 --> 00:25:39,579
Hm, lubię tańczyć.

334
00:25:39,603 --> 00:25:42,749
Muszę przyznać, że Carlo tak
świetny tancerz.

335
00:25:42,773 --> 00:25:44,126
Wiesz, tańczyliśmy
jego układ

336
00:25:44,150 --> 00:25:46,794
niektórych z tych rzeczy
grałeś dziś wieczorem

337
00:25:46,818 --> 00:25:48,339
Masz na myśli Chopina?

338
00:25:48,363 --> 00:25:51,531
Tak, myślę, że tak było.

339
00:25:53,201 --> 00:25:56,512
Dlatego
Bardzo mnie poruszyła Twoja gra.

340
00:25:56,536 --> 00:25:58,206
Prawie płakałem.

341
00:26:04,544 --> 00:26:06,880
Do Twojego sukcesu.

342
00:26:07,464 --> 00:26:09,508
Za nasz sukces.

343
00:26:13,679 --> 00:26:15,573
Och, podobają mi się twoje dłonie.

344
00:26:15,597 --> 00:26:16,824
Heh.
żartujesz

345
00:26:16,848 --> 00:26:18,410
Mam ręce
rzeźnik,

346
00:26:18,434 --> 00:26:19,286
nie pianisty.

347
00:26:19,310 --> 00:26:21,913
Nie, masz ręce
z, lekarz.

348
00:26:21,937 --> 00:26:23,082
Heh.
tak nie jest

349
00:26:23,106 --> 00:26:26,418
ponieważ masz
oczy anioła...

350
00:26:26,442 --> 00:26:27,543
Anioł.

351
00:26:27,567 --> 00:26:30,047
Zapomniałem zrobić
rozmowa telefoniczna.

352
00:26:30,071 --> 00:26:31,340
Więc nie możesz teraz zadzwonić?

353
00:26:31,364 --> 00:26:33,591
Ach, teraz jest już za późno.

354
00:26:33,615 --> 00:26:35,885
Cóż, ja...
Zrobię coś

355
00:26:35,909 --> 00:26:37,304
jutro rano, zanim wyjdę.

356
00:26:37,328 --> 00:26:38,971
kiedy wyjeżdżasz

357
00:26:38,995 --> 00:26:42,083
Dziesięć piętnaście.
Pittsburgh.

358
00:26:42,333 --> 00:26:44,144
myślisz
Czy jeszcze kiedyś Cię zobaczę?

359
00:26:44,168 --> 00:26:45,520
Kto wie.
Może tak.

360
00:26:45,544 --> 00:26:47,272
Myślę, że pojadę do Nowego Jorku

361
00:26:47,296 --> 00:26:48,731
i spróbuj dostać się do musicalu.

362
00:26:48,755 --> 00:26:50,858
Byłoby fajnie
gdybyśmy na siebie wpadli.

363
00:26:50,882 --> 00:26:53,653
Trafalgar
trzy-trzy-dwa-pięć.

364
00:26:53,677 --> 00:26:55,030
Mam to napisać?

365
00:26:55,054 --> 00:26:57,490
Trafalgar
trzy-trzy-dwa-pięć.

366
00:26:57,514 --> 00:26:59,350
Zapamiętam to.

367
00:27:03,770 --> 00:27:05,772
Co myślisz?

368
00:27:06,107 --> 00:27:09,901
Chciałbym, żeby tak było
dziesięć młodszy od ciebie.

369
00:27:10,361 --> 00:27:12,004
Kompleks niższości?

370
00:27:12,028 --> 00:27:15,217
Nie. Tylko siwe włosy
i zmarszczki.

371
00:27:15,241 --> 00:27:18,803
Och, mężczyźni
wszyscy są tacy aroganccy.

372
00:27:18,827 --> 00:27:21,514
Co byś zrobił?
Co?

373
00:27:21,538 --> 00:27:24,708
Gdybyś był
dziesięć lat młodszy?

374
00:27:27,295 --> 00:27:29,671
Nic.
Zapomnij o tym.

375
00:27:30,423 --> 00:27:32,341
Tchórz.

376
00:27:58,326 --> 00:28:00,052
jesteś
nieprzyzwoite, Pavlos.

377
00:28:00,076 --> 00:28:01,888
Kiedy krytyk
jego znaczenie

378
00:28:01,912 --> 00:28:03,307
pisze do niego
stosunkowo nieznany,

379
00:28:03,331 --> 00:28:06,310
„Jego zdolności emocjonalne,
to jest ponad jego technikę

380
00:28:06,334 --> 00:28:09,104
i to właśnie robi
tak atrakcyjny jest jego występ.”

381
00:28:09,128 --> 00:28:11,606
Myślę, że to świetne.
Czego jeszcze chcesz?

382
00:28:11,630 --> 00:28:14,318
Możemy skorzystać z wielu
oferty reklamowe,

383
00:28:14,342 --> 00:28:16,278
i myślę, że nie powinieneś
pędzi Carnegie Hall.

384
00:28:16,302 --> 00:28:20,365
Będę potrzebował co najmniej czterech lub pięciu
próby z orkiestrą.

385
00:28:20,389 --> 00:28:21,241
To odpowiada.

386
00:28:21,265 --> 00:28:23,910
Postaram się przedłużyć
kilka miast pomiędzy.

387
00:28:23,934 --> 00:28:25,412
Pobiegnę razem.

388
00:28:25,436 --> 00:28:26,538
Do zobaczenia jutro.

389
00:28:26,562 --> 00:28:27,622
Do zobaczenia, George.
Do widzenia.

390
00:28:27,646 --> 00:28:31,460
Diana, dałem twoją sekretarkę
czek na 600 dolarów.

391
00:28:31,484 --> 00:28:35,087
Dam ci więcej, kiedy dostanę
zaliczka Douglasa.

392
00:28:35,111 --> 00:28:36,173
Och, nie ma sprawy, Paul.

393
00:28:36,197 --> 00:28:37,924
Jak ci się podoba
twoje nowe mieszkanie?

394
00:28:37,948 --> 00:28:40,511
Hmm, co będzie
robić bez ciebie

395
00:28:40,535 --> 00:28:42,179
Lepiej pójdę.

396
00:28:42,203 --> 00:28:45,516
Cóż, tak będzie
dla mnie bardzo smutny dzień

397
00:28:45,540 --> 00:28:46,974
kiedy dorośniesz
i nie będę już potrzebny.

398
00:28:46,998 --> 00:28:50,354
Ach, prawie zapomniałem
Powiem Ci Paweł...

399
00:28:50,378 --> 00:28:53,606
Musisz siedzieć prosto
na fortepianie.

400
00:28:53,630 --> 00:28:54,566
To jest lepsze.

401
00:28:54,590 --> 00:28:56,276
Grasz jak król
i usiądź tam

402
00:28:56,300 --> 00:28:57,693
jak zmęczony stary sprzedawca.

403
00:28:57,717 --> 00:28:59,279
Naprawdę;

404
00:28:59,303 --> 00:29:01,365
Dorota.

405
00:29:01,389 --> 00:29:02,282
Ach, to mi przypomina.

406
00:29:02,306 --> 00:29:05,117
Ktoś na ciebie nakrzyczał
myślę, że wczoraj.

407
00:29:05,141 --> 00:29:07,204
Kobieta.
Dałem jej twój numer.

408
00:29:07,228 --> 00:29:10,249
Kobieta?
Hmmm

409
00:29:18,989 --> 00:29:20,657
Witam.

410
00:29:21,617 --> 00:29:23,327
GDZIE;

411
00:29:24,328 --> 00:29:25,805
Margo!

412
00:29:25,829 --> 00:29:28,183
Nie. Nie mogę w to uwierzyć.

413
00:29:28,207 --> 00:29:29,560
Dzwoniłem do ciebie tyle razy,

414
00:29:29,584 --> 00:29:31,186
i w końcu to dostałem
swój nowy numer telefonu.

415
00:29:31,210 --> 00:29:34,021
Powiedz mi, jak długo to trwa
jesteś tutaj w Nowym Jorku?

416
00:29:34,045 --> 00:29:38,651
Byłem na koncercie w Nowym Jorku
nie powiodło się po trzech próbach.

417
00:29:38,675 --> 00:29:41,153
Paul, muszę z tobą porozmawiać
tak szybko, jak to możliwe.

418
00:29:41,177 --> 00:29:43,781
Oczywiście,
gdzie się spotkamy?

419
00:29:43,805 --> 00:29:46,434
Nie mogę do ciebie przyjechać?

420
00:29:46,601 --> 00:29:51,038
Trzynaście dziesięć East 57th Street...
mieszkanie C.

421
00:29:51,062 --> 00:29:53,833
O, dzięki, Paweł...
Będę tam.

422
00:29:58,111 --> 00:30:00,299
Margo!
Wejdź do środka.

423
00:30:00,323 --> 00:30:02,949
Och, jestem za
brak tchu

424
00:30:03,950 --> 00:30:05,803
Wiedziałeś o tym
czy twoja winda się zawiesiła?

425
00:30:05,827 --> 00:30:07,805
Tak, wiem.
Strasznie mi przykro.

426
00:30:07,829 --> 00:30:10,165
Przyjdź, usiądź i zrelaksuj się.

427
00:30:10,416 --> 00:30:11,602
Zdejmij płaszcz.

428
00:30:11,626 --> 00:30:13,604
powiedz mi
co mogę ci zaoferować

429
00:30:13,628 --> 00:30:15,062
Na razie nic.

430
00:30:15,086 --> 00:30:18,149
Wiesz, pomyślałem
od ciebie bardzo często.

431
00:30:18,173 --> 00:30:18,816
Zrobiłeś to?

432
00:30:18,840 --> 00:30:22,111
A tak przy okazji, byłem
na koncercie w ratuszu.

433
00:30:22,135 --> 00:30:23,195
To było wspaniałe.

434
00:30:23,219 --> 00:30:24,489
byłeś tam
Naprawdę;

435
00:30:24,513 --> 00:30:25,948
Dlaczego nie
przyjdziesz za kulisy?

436
00:30:25,972 --> 00:30:28,285
Cóż, były
tak wielu ludzi wokół.

437
00:30:28,309 --> 00:30:30,662
Poza tym,
bardzo atrakcyjna kobieta.

438
00:30:30,686 --> 00:30:31,913
Nie chciałem
wierzyć

439
00:30:31,937 --> 00:30:33,831
Hm, to dużo
mój drogi przyjacielu

440
00:30:33,855 --> 00:30:35,459
Tylko przyjaciel.
Teraz mi powiedz

441
00:30:35,483 --> 00:30:37,628
wszystko dla siebie.

442
00:30:37,652 --> 00:30:40,212
Och, jestem
takie zagmatwane, Paul.

443
00:30:40,236 --> 00:30:41,298
Nie miałem odwagi

444
00:30:41,322 --> 00:30:42,840
chodźmy do Carlo
tak jak ci mówiłem.

445
00:30:42,864 --> 00:30:44,635
I cóż, teraz tak jest
gorzej niż kiedykolwiek.

446
00:30:44,659 --> 00:30:46,553
Nie mogę ci powiedzieć
wszystkie szczegóły,

447
00:30:46,577 --> 00:30:49,055
ale on jest
ciągnie mnie w dół.

448
00:30:49,079 --> 00:30:50,806
No to się spakowałem
i napisał do niego list

449
00:30:50,830 --> 00:30:53,518
że wyjeżdżam z miasta
i nie powinien mnie szukać.

450
00:30:53,542 --> 00:30:54,769
Och, wiem
wpadnie w szał.

451
00:30:54,793 --> 00:30:59,590
Dlatego muszę zniknąć
więc nie może mnie znaleźć.

452
00:30:59,756 --> 00:31:01,984
Proszę Paweł
czy mogę tu zostać?

453
00:31:02,008 --> 00:31:05,136
z tobą
tylko na kilka dni?

454
00:31:05,261 --> 00:31:06,864
Co masz na myśli
tutaj ze mną?

455
00:31:06,888 --> 00:31:11,602
Cóż, nie masz innego pokoju
tylko na chwilę?

456
00:31:12,268 --> 00:31:14,205
No tak, ale,

457
00:31:14,229 --> 00:31:16,040
Hej, jesteś nową dziewczyną. Mój...

458
00:31:16,064 --> 00:31:17,709
O, jesteś na górze
jakiekolwiek podejrzenia.

459
00:31:17,733 --> 00:31:18,751
Mam na myśli...

460
00:31:18,775 --> 00:31:21,128
Cóż, spójrz, jesteś
szanowany człowiek...

461
00:31:21,152 --> 00:31:23,089
Nie odważyłby się tego zrobić
skandal z twoim udziałem.

462
00:31:23,113 --> 00:31:25,384
To jest coś innego.
Gdyby cię tu znalazł,

463
00:31:25,408 --> 00:31:28,387
zawsze możesz mnie polecić
jak twój dziadek.

464
00:31:28,411 --> 00:31:30,430
Cóż, myślę, że tak
to śmieszne.

465
00:31:30,454 --> 00:31:32,748
To po prostu absurd.

466
00:31:34,040 --> 00:31:35,101
przykro mi.

467
00:31:35,125 --> 00:31:37,228
Tak myślałem
byłeś inny

468
00:31:37,252 --> 00:31:39,021
Żebyś zrozumiał.

469
00:31:39,045 --> 00:31:43,652
Kochanie, obawiam się
przeceniłeś mnie.

470
00:31:43,676 --> 00:31:44,777
Ja też mam swoje problemy.

471
00:31:44,801 --> 00:31:46,446
Ludzie tu przychodzą
żeby mnie zobaczyć

472
00:31:46,470 --> 00:31:49,073
gdzie mogę cię ukryć...
Jak wyjaśnić?

473
00:31:49,097 --> 00:31:53,244
Może uda mi się cię znaleźć
małe mieszkanie
gdzieś w pobliżu.

474
00:31:53,268 --> 00:31:55,830
Może mogę
aby pomóc Ci finansowo.

475
00:31:55,854 --> 00:31:58,500
Tak długo jak
moja sytuacja na to pozwala.

476
00:31:58,524 --> 00:32:00,209
Mam taką nadzieję
żeby zarobić trochę pieniędzy

477
00:32:00,233 --> 00:32:01,961
w przyszłości,
ale na razie ja...

478
00:32:01,985 --> 00:32:07,718
Cóż, to, czego teraz potrzebuję
to jest twój dobry wpływ.

479
00:32:07,742 --> 00:32:09,260
Twoja własna ochrona.

480
00:32:09,284 --> 00:32:12,639
Och, Margo, wiele tracisz
siebie wielkimi słowami.

481
00:32:12,663 --> 00:32:15,099
Jeśli tego nie zrobiłeś
własną siłę moralną,

482
00:32:15,123 --> 00:32:17,436
czego ode mnie oczekujesz?

483
00:32:17,460 --> 00:32:19,479
Może masz rację.

484
00:32:19,503 --> 00:32:22,005
To był głupi pomysł.

485
00:32:22,506 --> 00:32:24,841
Wybacz mi, Pawle.

486
00:32:29,304 --> 00:32:31,408
Teraz sprawiasz, że czuję
jak pięta.

487
00:32:31,432 --> 00:32:33,075
Ale co mogę zrobić?

488
00:32:33,099 --> 00:32:35,310
Strasznie mi przykro.

489
00:32:36,061 --> 00:32:37,121
Co to jest?

490
00:32:37,145 --> 00:32:40,190
Och, te należą do mnie.

491
00:32:41,567 --> 00:32:43,503
Byłem co do ciebie taki pewien.

492
00:32:47,864 --> 00:32:51,052
Cienki.
Zadzwonię do ciebie jutro.

493
00:32:51,076 --> 00:32:53,203
Dobranoc, Diano.

494
00:32:54,455 --> 00:32:56,499
Obiad jest gotowy.

495
00:32:59,209 --> 00:33:00,479
Kim jest Diana?

496
00:33:00,503 --> 00:33:03,147
To jest ta kobieta
widziałeś na moim koncercie

497
00:33:03,171 --> 00:33:08,719
Jest, jakby to powiedzieć,
mój sponsor

498
00:33:09,052 --> 00:33:11,947
Twój sponsor?
jesteś w telewizji?

499
00:33:14,974 --> 00:33:16,243
Ach...

500
00:33:16,267 --> 00:33:17,829
Usiądź tutaj, Paul.

501
00:33:17,853 --> 00:33:18,871
Cienki.

502
00:33:18,895 --> 00:33:22,291
ta kobieta
ona jest bardzo atrakcyjna

503
00:33:22,315 --> 00:33:23,627
i też dobrze się ubiera.

504
00:33:23,651 --> 00:33:24,836
Musi być bogata, prawda?

505
00:33:24,860 --> 00:33:26,797
Och, to prawdziwa dama.

506
00:33:26,821 --> 00:33:28,005
powiedz mi
coś Paweł...

507
00:33:28,029 --> 00:33:29,466
Ta biała smuga
w jej włosach

508
00:33:29,490 --> 00:33:31,676
to normalne
czy sztuczne?

509
00:33:31,700 --> 00:33:35,179
Nie wiem.
Zadzwoń do niej - zapytaj ją.

510
00:33:35,203 --> 00:33:37,223
Wygląda świetnie.

511
00:33:37,247 --> 00:33:39,684
mam nadzieję
lubisz moją kuchnię

512
00:33:39,708 --> 00:33:41,728
mmm! Wspaniały.

513
00:33:41,752 --> 00:33:44,146
Jestem taki szczęśliwy
Nie zawiodłeś mnie, Paul.

514
00:33:44,170 --> 00:33:47,966
Czuję się tu tak bezpiecznie.
To jak kryjówka.

515
00:33:48,049 --> 00:33:51,446
nagle czuję
jako żonaty mężczyzna.

516
00:33:51,470 --> 00:33:53,657
jest źle
na zmianę?

517
00:33:53,681 --> 00:33:56,057
Nie, to po prostu niezwykłe.

518
00:33:58,268 --> 00:33:59,203
Och, kawa.

519
00:33:59,227 --> 00:34:02,749
Och, mam nadzieję, że dostanę pracę
wkrótce na występ lub do klubu nocnego.

520
00:34:02,773 --> 00:34:04,459
Och, mam
całkiem nowa rutyna.

521
00:34:04,483 --> 00:34:07,211
Poczekaj, pokażę ci.
Ona jest bardzo seksowna.

522
00:34:07,235 --> 00:34:08,003
Ach...

523
00:34:13,241 --> 00:34:14,636
Co jest takiego nowego?
o tym?

524
00:34:14,660 --> 00:34:16,303
Och, powinieneś zobaczyć jak to robię
z rajstopami

525
00:34:16,327 --> 00:34:18,765
to naprawdę stylowe.

526
00:34:18,789 --> 00:34:20,266
Och, będziesz miał
przyjdź do mnie

527
00:34:20,290 --> 00:34:22,519
Będzie dobrze
dla mojego prestiżu.

528
00:34:22,543 --> 00:34:24,979
Wiesz, dużo ludzi
znasz już swoje imię

529
00:34:25,003 --> 00:34:26,881
Będziesz zaskoczony.

530
00:34:27,590 --> 00:34:28,692
Och, zanim zapomnę.

531
00:34:28,716 --> 00:34:30,943
Nigdy nie odbieraj telefonu.
Zrozumieć;

532
00:34:30,967 --> 00:34:34,405
Och, tak, myślę, że tak
Rozumiem.

533
00:34:34,429 --> 00:34:36,867
To, uh
twój przyjaciel

534
00:34:36,891 --> 00:34:39,451
Tego sponsora.

535
00:34:39,475 --> 00:34:40,077
Ty...

536
00:35:30,569 --> 00:35:32,254
Och, to ty.
Cześć Paul.

537
00:35:32,278 --> 00:35:33,214
przepraszam, że cię budzę

538
00:35:33,238 --> 00:35:35,550
ale muszę
odpowiedz przed 11:00.

539
00:35:35,574 --> 00:35:37,969
Douglas zgadza się z tym
możesz zbudować więcej miast

540
00:35:37,993 --> 00:35:40,429
teraz Carnegie
przesunięto na wiosnę.

541
00:35:40,453 --> 00:35:41,556
Och, tak jest
ok, ze mną

542
00:35:41,580 --> 00:35:43,057
mogę użyć
trochę dodatkowych pieniędzy. Heh.

543
00:35:43,081 --> 00:35:47,102
Tak właśnie myślałem.
Dlaczego tu śpisz?

544
00:35:47,126 --> 00:35:48,605
Och, jest tam bardzo gorąco.

545
00:35:48,629 --> 00:35:51,357
Swoją drogą, masz
filiżankę kawy?

546
00:35:51,381 --> 00:35:52,901
Po prostu go rozgrzej,
Nie obchodzi mnie to.

547
00:35:52,925 --> 00:35:55,152
Cóż, widzisz
Ja-piję kawę

548
00:35:55,176 --> 00:35:57,154
zwykle w dół
w aptece.

549
00:35:57,178 --> 00:35:59,156
Och, nieważne.
po prostu pomyślałem...

550
00:36:00,891 --> 00:36:02,076
Co to jest?
Co?

551
00:36:02,100 --> 00:36:05,664
Nie słyszysz tego?
Twój prysznic zaczął działać.

552
00:36:05,688 --> 00:36:07,666
Cóż, to musi być obok.

553
00:36:07,690 --> 00:36:10,961
Ach, powiedzmy, powiedziała do mnie pani Fowler
ostatniej nocy nie czułeś się dobrze

554
00:36:10,985 --> 00:36:14,171
Chyba zmęczony?
Tak, może brak snu.

555
00:36:14,195 --> 00:36:16,548
Prześpię się jeszcze trochę
po tym jak odejdziesz

556
00:36:16,572 --> 00:36:18,009
OK,
nie spiesz się ze mną

557
00:36:18,033 --> 00:36:19,510
Rozumiem
twój angielski

558
00:36:19,534 --> 00:36:23,329
Zaraz zadzwonię do Douglasa,
jeśli nie masz nic przeciwko?

559
00:36:25,749 --> 00:36:27,894
poczekaj chwilę,
chcę ciebie
usłyszeć...

560
00:36:27,918 --> 00:36:30,062
Witam,
Panie Douglas, proszę.

561
00:36:30,086 --> 00:36:32,523
Och, prawda?

562
00:36:32,547 --> 00:36:34,108
Zadzwonię później.

563
00:36:36,259 --> 00:36:38,279
Może to jest lepsze
Rozmawiam z nim osobiście.

564
00:36:38,303 --> 00:36:40,699
Spieszę się przed południem
i stamtąd do ciebie zadzwonię.

565
00:36:40,723 --> 00:36:42,701
jak spałeś
właściciel?

566
00:36:49,272 --> 00:36:51,900
Stara koza.

567
00:36:52,608 --> 00:36:54,378
Nie jest ci wstyd?

568
00:36:54,402 --> 00:36:57,256
Zadzwonię do ciebie
około południa, Paweł.

569
00:36:57,280 --> 00:36:59,033
Zrelaksować się.

570
00:37:07,750 --> 00:37:09,894
Och, przepraszam, Paul.

571
00:37:09,918 --> 00:37:11,312
Czy jest tak źle?

572
00:37:11,336 --> 00:37:12,814
Cóż, był moim agentem.

573
00:37:12,838 --> 00:37:14,106
Jestem pewien
nie przepuści żadnej okazji

574
00:37:14,130 --> 00:37:16,317
biegać
i powiedz wszystkim.

575
00:37:16,341 --> 00:37:17,986
Czy naprawdę w to wierzysz?

576
00:37:18,010 --> 00:37:20,321
Co mu powiedziałeś?

577
00:37:20,345 --> 00:37:21,238
Co mam mu powiedzieć?

578
00:37:21,262 --> 00:37:22,614
Że przyszedłeś
nastroić pianino?

579
00:37:22,638 --> 00:37:26,577
Heh. Och, jestem taki szczęśliwy
Traktujesz to z humorem, Pavlos.

580
00:37:26,601 --> 00:37:28,729
Co jeszcze mogę zrobić?

581
00:37:28,937 --> 00:37:31,791
Hmm, muszę to naprawić
rozmowa telefoniczna.

582
00:37:31,815 --> 00:37:33,566
Przepraszam.

583
00:37:35,485 --> 00:37:37,504
Zrobię śniadanie.

584
00:37:57,423 --> 00:37:59,819
Cześć.

585
00:37:59,843 --> 00:38:01,762
Paweł;

586
00:38:02,096 --> 00:38:05,264
Och, dlaczego nie odpowiadasz?

587
00:38:12,106 --> 00:38:13,774
Cześć...;

588
00:38:26,327 --> 00:38:28,472
Pan Marwan jest tutaj.

589
00:38:28,496 --> 00:38:30,058
Przepraszam, proszę
za wejście,

590
00:38:30,082 --> 00:38:32,351
po prostu chciałem
zobaczyć cię na chwilę

591
00:38:32,375 --> 00:38:34,228
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Paweł!

592
00:38:34,252 --> 00:38:36,313
Po prostu byłem
Dzwonię do ciebie właśnie teraz.

593
00:38:36,337 --> 00:38:39,150
Ktoś tam był
ale nie odpowiedzieli.

594
00:38:39,174 --> 00:38:40,401
Ale to jest niemożliwe.

595
00:38:40,425 --> 00:38:45,139
Cóż, pewnie tak było
dzwonienie na zły numer.

596
00:38:52,020 --> 00:38:53,705
Cóż, teraz są zajęci.

597
00:38:56,482 --> 00:38:57,668
Nie mogę tego zrozumieć.

598
00:38:57,692 --> 00:38:58,710
mam na myśli...

599
00:38:58,734 --> 00:39:01,005
Nie bierz tego
podekscytowany, Paul. Heh.

600
00:39:01,029 --> 00:39:04,425
Masz prawo do swojego maleństwa
sekrety-- Nie będę cię szpiegować.

601
00:39:04,449 --> 00:39:05,969
Ale nie powinieneś myśleć
że mam kogoś...

602
00:39:05,993 --> 00:39:08,512
Och, nie martw się o to.
Nawet mnie to nie obchodzi.

603
00:39:08,536 --> 00:39:11,348
A teraz, jak się czujesz?
o dodatkowej podróży?

604
00:39:11,372 --> 00:39:13,725
Ładne, świetne...
Jestem w dobrej formie.

605
00:39:13,749 --> 00:39:17,729
Masz w sobie jakąś tajemnicę
blask w twoich oczach

606
00:39:17,753 --> 00:39:21,358
Widzisz, prowokujesz mnie
i kiedy chcę wyjaśnić,

607
00:39:21,382 --> 00:39:23,360
ty, nie
daj mi szansę

608
00:39:23,384 --> 00:39:25,696
Nie rozumiesz?

609
00:39:25,720 --> 00:39:27,531
To najsmutniejsze
na świecie

610
00:39:27,555 --> 00:39:30,433
dla kobiety
zostać spowiednikiem.

611
00:39:30,766 --> 00:39:33,997
Podoba mi się to
widzieć cię zawstydzonego

612
00:39:34,021 --> 00:39:37,208
Ale nie jestem
Zapewniam cię.

613
00:39:37,232 --> 00:39:39,710
OK,
Powiem ci prawdę.

614
00:39:39,734 --> 00:39:42,172
Poznałem małą dziewczynkę
tancerka,

615
00:39:42,196 --> 00:39:43,965
Myślę, że tak było
w Columbusie w stanie Ohio.

616
00:39:43,989 --> 00:39:46,134
właściwie,
była pierwsza

617
00:39:46,158 --> 00:39:47,802
poprosić
mój autograf, wiesz.

618
00:39:47,826 --> 00:39:50,013
och, rozumiem
i nie miałeś ołówka,

619
00:39:50,037 --> 00:39:51,472
więc musiałeś ją zabrać
aż do Nowego Jorku

620
00:39:51,496 --> 00:39:53,640
i teraz żyje
w swoim mieszkaniu. Biedny Paweł.

621
00:39:53,664 --> 00:39:57,311
Heh. Och, Paul, nie bądź
tak tragicznie.

622
00:39:57,335 --> 00:39:58,645
Gdzie jest twoja logika?
humoru?

623
00:39:58,669 --> 00:40:00,439
Heh. daj spokój
napijmy się

624
00:40:00,463 --> 00:40:03,091
i możesz mi powiedzieć
wszystko na ten temat.

625
00:40:06,887 --> 00:40:08,322
Cześć.

626
00:40:08,346 --> 00:40:10,265
Cześć Pawło.

627
00:40:11,266 --> 00:40:12,451
Co to jest?

628
00:40:12,475 --> 00:40:13,702
Byłem w bibliotece.

629
00:40:13,726 --> 00:40:16,580
Trochę dodatkowej muzyki.

630
00:40:16,604 --> 00:40:17,874
I coś dla Ciebie.

631
00:40:17,898 --> 00:40:19,458
Tutaj francuskie perfumy.

632
00:40:19,482 --> 00:40:21,710
Zostawiłem cenę
żeby ci zaimponować.

633
00:40:21,734 --> 00:40:22,879
O, dzięki, Paul.

634
00:40:22,903 --> 00:40:24,421
Dlaczego jesteś
tak ubrany?

635
00:40:24,445 --> 00:40:25,756
Mam dla Ciebie świetną wiadomość.

636
00:40:25,780 --> 00:40:28,407
Tak;
Pozbędziesz się mnie.

637
00:40:29,367 --> 00:40:30,053
Och...

638
00:40:30,077 --> 00:40:32,222
Rozmawiałem z Yvette
dziś rano.

639
00:40:32,246 --> 00:40:34,723
Kim jest Yvette?
Ach, jest
dziewczyna, którą znam

640
00:40:34,747 --> 00:40:36,475
byliśmy
we wspólnym przedstawieniu.

641
00:40:36,499 --> 00:40:37,309
A co z nią?

642
00:40:37,333 --> 00:40:39,938
Cóż, powiedział mi to, Carlo
wcale nie był zły.

643
00:40:39,962 --> 00:40:41,898
Wręcz przeciwnie,
powiedział, że jest bardzo spokojny

644
00:40:41,922 --> 00:40:43,690
i jakieś dwa dni później
opuścił miasto

645
00:40:43,714 --> 00:40:45,400
z jakimś roadshow
lub coś w tym rodzaju.

646
00:40:45,424 --> 00:40:47,195
Mhm, to dobrze.

647
00:40:47,219 --> 00:40:49,072
Wiesz, było łatwiej
niż się spodziewałem.

648
00:40:49,096 --> 00:40:51,740
Tylko strach przed budową
radykalna zmiana.

649
00:40:51,764 --> 00:40:54,809
Carlo nic nie znaczy
już do mnie.

650
00:40:58,021 --> 00:41:01,542
Wiesz, myślę, że później
dojdziesz do pewnego punktu...

651
00:41:01,566 --> 00:41:02,543
Jakie masz teraz plany?

652
00:41:02,567 --> 00:41:06,047
Cóż, Yvette powiedziała, że mogę się podzielić
jej mieszkanie na 14th Street.

653
00:41:06,071 --> 00:41:09,740
Czy to nie wspaniałe jak
czasami coś się udaje?

654
00:41:11,367 --> 00:41:12,594
Jestem już pełny

655
00:41:12,618 --> 00:41:14,388
zjemy kolację
i zadzwonię po taksówkę

656
00:41:14,412 --> 00:41:15,806
i twoje problemy
dokończyć.

657
00:41:19,417 --> 00:41:21,645
będzie mi tego brakować
twoja piękna muzyka.

658
00:41:21,669 --> 00:41:23,355
Naprawdę to zrobię, Paul.

659
00:41:23,379 --> 00:41:25,649
I nigdy nie zapomnę
twoja życzliwość.

660
00:41:25,673 --> 00:41:27,359
Wiesz, to jest
wspaniałe uczucie wiedzieć

661
00:41:27,383 --> 00:41:30,929
ma takiego przyjaciela jak ty
gdzieś w pobliżu.

662
00:41:32,055 --> 00:41:34,325
Musisz przyjść na kolację
z nami przed wyjazdem.

663
00:41:34,349 --> 00:41:36,368
mojej dziewczyny
wspaniały kucharz.

664
00:41:38,894 --> 00:41:41,291
Paweł, co jest?

665
00:41:41,315 --> 00:41:44,318
powiedziałem
Co się dzieje?

666
00:41:44,650 --> 00:41:47,237
Dlaczego mnie torturujesz?

667
00:41:47,653 --> 00:41:49,881
Nie rozumiem.

668
00:41:49,905 --> 00:41:52,384
Jesteś kobietą
z normalnym instynktem.

669
00:41:52,408 --> 00:41:54,262
Wiesz dokładnie, co mam na myśli.

670
00:41:54,286 --> 00:41:55,596
Paweł...

671
00:41:55,620 --> 00:41:57,348
Nie mogę w to uwierzyć.

672
00:41:57,372 --> 00:42:00,334
Proszę, odwróć się
i spójrz na mnie

673
00:42:01,001 --> 00:42:03,812
tak, kochanie
to smutne, ale to prawda.

674
00:42:03,836 --> 00:42:07,649
Więc co w tym takiego smutnego?
Myślę, że to świetne.

675
00:42:07,673 --> 00:42:09,526
Jak cudownie
o tym?

676
00:42:09,550 --> 00:42:10,736
Co za wspaniały człowiek
jak ty

677
00:42:10,760 --> 00:42:14,805
mógłby się takim zająć
trochę snook jak ja.

678
00:42:15,390 --> 00:42:16,742
Czy to wszystko, co masz do powiedzenia?

679
00:42:16,766 --> 00:42:18,493
Cóż, mówię, co czuję.

680
00:42:18,517 --> 00:42:20,895
Dlaczego nie zrobisz tego samego.

681
00:42:22,064 --> 00:42:24,416
OK, mogę to przeczytać
w twoich oczach

682
00:42:24,440 --> 00:42:26,169
Pozwól, że ci odpowiem.

683
00:42:26,193 --> 00:42:27,378
Nie jesteś bardzo stary.

684
00:42:27,402 --> 00:42:29,921
I weź te bzdury
z twojej głowy.

685
00:42:29,945 --> 00:42:31,506
Jesteś wielkim artystą.

686
00:42:31,530 --> 00:42:34,302
A to czyni cię atrakcyjnym
i pożądane.

687
00:42:34,326 --> 00:42:36,661
Naprawdę to mówię, Paul.

688
00:42:40,290 --> 00:42:42,934
Szaleję za tobą.

689
00:42:42,958 --> 00:42:44,728
Teraz posłuchaj.

690
00:42:44,752 --> 00:42:47,190
Jadę na wycieczkę

691
00:42:47,214 --> 00:42:49,233
przez około dwa tygodnie.

692
00:42:49,257 --> 00:42:51,902
Wrócę z większą ilością
mam nadzieję, że pieniędzy.

693
00:42:51,926 --> 00:42:54,113
Zaczekasz tu na mnie?

694
00:42:54,137 --> 00:42:55,198
A potem...

695
00:42:55,222 --> 00:42:56,282
Co wtedy?

696
00:42:56,306 --> 00:42:58,201
Potem... rozmawiamy o pracy.

697
00:42:58,225 --> 00:43:00,328
o nie
Nie jestem typem, który czeka.

698
00:43:00,352 --> 00:43:03,538
To będzie inna dziewczyna
przyjść po autograf,

699
00:43:03,562 --> 00:43:04,374
i a-a.

700
00:43:04,398 --> 00:43:06,084
Dlaczego nie
zabrać mnie ze sobą?

701
00:43:06,108 --> 00:43:08,835
Chciałbym obejrzeć
ludzie podczas gry.

702
00:43:08,859 --> 00:43:10,462
I chcę mieć
moje miejsce w przejściu

703
00:43:10,486 --> 00:43:12,048
w pierwszym rzędzie
na każdym koncercie.

704
00:43:12,072 --> 00:43:15,717
Ludzie będą na mnie patrzeć i mówić:
– Spójrz, to jego dziewczyna.

705
00:43:15,741 --> 00:43:19,554
Może mówią,
„Spójrz, to jest jego córka”.

706
00:43:19,578 --> 00:43:21,456
Och, zamknij się.

707
00:43:51,194 --> 00:43:52,338
- Cześć chłopaki.
- Cześć, Bobie.

708
00:43:52,362 --> 00:43:55,006
Witam Panie Shiner,
jak się masz?
Witam, panie Shiner.

709
00:43:55,030 --> 00:43:56,925
Strasznie mi przykro
żeby ci przerwać

710
00:43:56,949 --> 00:43:59,345
ale miałem tylko chwilę
więc pomyślałem, że zrobię to...

711
00:43:59,369 --> 00:44:00,430
Nie pójdziesz z nami?

712
00:44:00,454 --> 00:44:02,556
Och, to wygląda smakowicie.
Usiąść.

713
00:44:02,580 --> 00:44:05,143
Tylko mały kawałek.

714
00:44:05,167 --> 00:44:06,436
Jakieś wieści od Paula?

715
00:44:06,460 --> 00:44:07,311
Nawet mnie nie pytaj.

716
00:44:07,335 --> 00:44:09,147
Nienawidzę psuć
twój lunch

717
00:44:09,171 --> 00:44:10,398
Co się dzieje?

718
00:44:10,422 --> 00:44:11,982
Paweł jest idiotą.

719
00:44:12,006 --> 00:44:14,259
Tutaj, przeczytaj to.

720
00:44:15,593 --> 00:44:17,280
Przeczytałeś to, June.
OK.

721
00:44:17,304 --> 00:44:20,031
to tam jest
zaznaczone czerwonym ołówkiem.

722
00:44:20,055 --> 00:44:21,867
– Paul Marwan jest
spełniony artysta

723
00:44:21,891 --> 00:44:23,618
„a publiczność oddała hołd
w swojej sztuce

724
00:44:23,642 --> 00:44:25,455
„Spontanicznym aplauzem
co wzrosło

725
00:44:25,479 --> 00:44:28,999
„Kiedy rozeszła się wieść
ten nasz sławny gość

726
00:44:29,023 --> 00:44:33,171
„Miał ciszę i
dyskretna ceremonia ślubna

727
00:44:33,195 --> 00:44:36,006
„W domu w Albany
Sędzia Pokoju

728
00:44:36,030 --> 00:44:37,674
tego samego popołudnia.”

729
00:44:37,698 --> 00:44:40,594
Wygląda jak Cezar
i Kleopatra.

730
00:44:40,618 --> 00:44:42,578
Ten stary głupiec!

731
00:44:45,540 --> 00:44:47,934
Dorota...

732
00:44:47,958 --> 00:44:50,545
trochę świeżej kawy,
proszę

733
00:45:40,052 --> 00:45:41,613
Paweł!
Co to jest?

734
00:45:41,637 --> 00:45:44,307
Paweł, spójrz.
To jest straszne.

735
00:45:45,015 --> 00:45:48,270
Ach, wszystko jest
całkowicie pod wodą.

736
00:45:50,771 --> 00:45:52,999
Jest zalane
przez mile i mile.

737
00:45:53,023 --> 00:45:55,836
Może to koniec
wycieczki.

738
00:45:55,860 --> 00:45:57,921
Tutaj, przeczytaj.
To jest w każdej umowie.

739
00:45:57,945 --> 00:46:01,049
„W przypadku trzęsienia ziemi, pożaru,
powódź lub jakikolwiek inny rodzaj-”

740
00:46:01,073 --> 00:46:02,385
tak, wiem
przeczytałem to.

741
00:46:02,409 --> 00:46:03,635
Ale co mam zrobić?

742
00:46:03,659 --> 00:46:05,720
To mnie nakręca
w strasznym stanie.

743
00:46:05,744 --> 00:46:06,721
Wydałem wszystkie pieniądze.

744
00:46:06,745 --> 00:46:09,559
Nie możesz się doczekać, aż cię poniosę
cały ciężar na moich barkach.

745
00:46:09,583 --> 00:46:12,562
Nie mogę nalegać, żebyś wrócił
pieniądze, których nie masz

746
00:46:12,586 --> 00:46:15,063
ale nie możesz na mnie czekać
żeby zapłacić ci resztę.

747
00:46:15,087 --> 00:46:19,277
Cóż, nie możesz mi zapłacić
przynajmniej coś?

748
00:46:19,301 --> 00:46:20,236
Jestem całkowicie załamany.

749
00:46:20,260 --> 00:46:22,696
Z czym zrobiłeś
te wszystkie pieniądze, które ci dałem?

750
00:46:22,720 --> 00:46:23,780
Cóż, wiesz
jak to jest?

751
00:46:23,804 --> 00:46:27,285
Kupiłem mojej żonie
kilka pięknych rzeczy

752
00:46:27,309 --> 00:46:29,977
i cóż, to po prostu...

753
00:46:30,645 --> 00:46:31,788
dzień dobry,
panowie.

754
00:46:31,812 --> 00:46:34,124
Dzień dobry.
Dzień dobry, pani Fowler.

755
00:46:34,148 --> 00:46:35,876
co mówisz
za ten bałagan?

756
00:46:35,900 --> 00:46:38,003
Cóż, tak nie jest
bardzo przyjemny,

757
00:46:38,027 --> 00:46:39,422
ale nie jest tragicznie.

758
00:46:39,446 --> 00:46:41,507
Cześć Pawło.
Cześć.

759
00:46:41,531 --> 00:46:43,758
Gratulacje
na twoim weselu.

760
00:46:43,782 --> 00:46:44,552
Dziękuję.

761
00:46:44,576 --> 00:46:47,095
Wygląda na to, że to wybrałem
w niewłaściwym czasie.

762
00:46:47,119 --> 00:46:48,222
Powinienem to powiedzieć.

763
00:46:48,246 --> 00:46:50,056
No cóż, kto czeka?
powódź

764
00:46:50,080 --> 00:46:51,350
kiedy to jest
zakochany?

765
00:46:51,374 --> 00:46:52,684
Tylko jedna z tych rzeczy.

766
00:46:52,708 --> 00:46:55,127
Będziemy z tobą.

767
00:46:56,254 --> 00:46:58,106
Więc twoje maleństwo
łowca autografów

768
00:46:58,130 --> 00:46:59,650
nie była taka niewinna
wreszcie, hm?

769
00:46:59,674 --> 00:47:04,136
Cóż, kiedy ci powiedziałem,
Nie miałem zamiaru się z nią żenić.

770
00:47:04,429 --> 00:47:06,407
Czy powinieneś był się z nią ożenić?

771
00:47:06,431 --> 00:47:07,908
O nie.

772
00:47:07,932 --> 00:47:10,494
Sprawa dobrowolna.

773
00:47:10,518 --> 00:47:13,456
Rozumiem
są całkiem nowe.

774
00:47:13,480 --> 00:47:14,540
Tak.

775
00:47:14,564 --> 00:47:15,999
Mogłaby być moją córką.

776
00:47:16,023 --> 00:47:17,834
Musisz
żeby ją kiedyś spotkać.

777
00:47:17,858 --> 00:47:19,295
Jest bardzo urocza.

778
00:47:19,319 --> 00:47:21,171
Jestem pewien, że tak.

779
00:47:21,195 --> 00:47:23,197
czy jesteś szczęśliwy?

780
00:47:23,531 --> 00:47:25,659
Tak, myślę, że jestem.

781
00:47:27,034 --> 00:47:31,682
Diano, strasznie mi przykro,
ale wiesz, moje małżeństwo

782
00:47:31,706 --> 00:47:35,561
podwójne wydatki,
a potem ta przerywana podróż--

783
00:47:35,585 --> 00:47:39,105
Obawiam się, że nie mogę ci zapłacić
tym razem cokolwiek.

784
00:47:39,129 --> 00:47:43,426
Więc bądź dyplomatyczny
i nie mów o tym.

785
00:47:44,427 --> 00:47:46,196
Jak masz zamiar
zarządzać?

786
00:47:46,220 --> 00:47:50,200
Moja żona to rozumie
praca tymczasowa.

787
00:48:54,246 --> 00:48:56,016
Paweł, jesteś w domu?

788
00:48:56,040 --> 00:48:57,435
Dobry wieczór.

789
00:48:57,459 --> 00:48:58,935
Dlaczego siedzisz?
w ciemności?

790
00:48:58,959 --> 00:49:01,187
To takie przygnębiające.

791
00:49:01,211 --> 00:49:02,523
Oh...

792
00:49:08,177 --> 00:49:10,030
Nogi mnie zabijają.

793
00:49:10,054 --> 00:49:13,283
Nie mogłem usiąść
na minutę.

794
00:49:13,307 --> 00:49:16,143
Cały dzień byłam w negliżu.

795
00:49:16,478 --> 00:49:17,747
Szef był
bardzo rozczarowany

796
00:49:17,771 --> 00:49:20,732
kiedy się dowiedział
że jestem żonaty.

797
00:49:21,231 --> 00:49:23,168
zapytał mnie
zjeść z nim kolację.

798
00:49:23,192 --> 00:49:25,528
Ten francuski wilk.

799
00:49:27,572 --> 00:49:29,007
Kto przywiózł cię do domu?

800
00:49:29,031 --> 00:49:30,384
Sam szef.

801
00:49:30,408 --> 00:49:31,301
Czy to nie było miłe z jego strony?

802
00:49:31,325 --> 00:49:33,763
To przynosi
wszyscy pracownicy domu?

803
00:49:33,787 --> 00:49:36,807
Heh. Och, nie bądź śmieszny!

804
00:49:36,831 --> 00:49:37,767
Musisz go zobaczyć.

805
00:49:37,791 --> 00:49:39,350
Wygląda na to
wesoły żartowniś.

806
00:49:39,374 --> 00:49:42,480
Co to za sukienka
wstałeś?

807
00:49:42,504 --> 00:49:44,440
Och, ona jest modelką.

808
00:49:44,464 --> 00:49:46,066
Dał mi to.

809
00:49:46,090 --> 00:49:47,966
Czy to nie piękne?

810
00:49:50,385 --> 00:49:52,597
Och...

811
00:49:53,013 --> 00:49:54,282
Idę zrobić obiad.

812
00:49:54,306 --> 00:49:55,992
Co powiesz na wczorajszy gulasz?

813
00:50:01,523 --> 00:50:02,500
Cześć.

814
00:50:02,524 --> 00:50:05,777
Pani Margot?
Jedna chwila.

815
00:50:06,401 --> 00:50:07,463
To dla ciebie.

816
00:50:07,487 --> 00:50:10,340
Dla mnie;
Hmmm

817
00:50:10,364 --> 00:50:12,074
Witam.

818
00:50:14,536 --> 00:50:16,137
Och, to ty.

819
00:50:16,161 --> 00:50:20,207
Och, nie dawaj mi tego.

820
00:50:21,501 --> 00:50:23,813
Heh. Nie.

821
00:50:23,837 --> 00:50:24,814
Aha.

822
00:50:24,838 --> 00:50:29,216
Ale jest wielu samotnych
biegające blondynki.

823
00:50:31,093 --> 00:50:32,637
Nie.

824
00:50:32,846 --> 00:50:35,658
Och, boję się
Powinienem się teraz rozłączyć.

825
00:50:35,682 --> 00:50:37,684
Do widzenia.

826
00:50:43,355 --> 00:50:44,999
Kim on był?

827
00:50:45,023 --> 00:50:46,167
Syn pani Carpenter.

828
00:50:46,191 --> 00:50:49,087
Bogaci ludzie.
No wiesz, Park Avenue.

829
00:50:49,111 --> 00:50:50,380
Och, to klienci.

830
00:50:50,404 --> 00:50:53,091
To tylko dzieciak
około 27.

831
00:50:53,115 --> 00:50:54,784
Głupi chłopak.

832
00:50:55,951 --> 00:50:58,930
Nie pójdziesz
już tam pracować.

833
00:50:58,954 --> 00:50:59,890
Co?

834
00:50:59,914 --> 00:51:02,374
Co powiedziałeś Paweł?

835
00:51:03,125 --> 00:51:05,169
Słyszałeś mnie.

836
00:51:06,170 --> 00:51:10,150
Nienawidzę być szkodnikiem, ale to
Facet z Marwana łamie mi serce.

837
00:51:10,174 --> 00:51:11,569
Dzwoni do mnie cały czas
dzień i noc,

838
00:51:11,593 --> 00:51:13,444
pytając desperacko
znaleźć mu pracę.

839
00:51:13,468 --> 00:51:14,822
A co z tym?
Pani Fowler?

840
00:51:14,846 --> 00:51:16,406
pomyślałem
byli przyjaciółmi.

841
00:51:16,430 --> 00:51:17,365
Z pewnością może mu pomóc.

842
00:51:17,389 --> 00:51:19,159
Mówi, że nie mógł
poproś ją o więcej pieniędzy,

843
00:51:19,183 --> 00:51:20,786
i ona patrzy
obojętny.

844
00:51:20,810 --> 00:51:21,579
Co więc mogę zrobić?

845
00:51:21,603 --> 00:51:23,246
Cóż, dlaczego nie
jego żona znalazła pracę?

846
00:51:23,270 --> 00:51:24,414
Miał jednego i go zgubił.

847
00:51:24,438 --> 00:51:26,667
Przeszli na tańszy
mieszkanie w centrum miasta.

848
00:51:26,691 --> 00:51:29,587
Straszne miejsce.
Właśnie stamtąd przyszedłem.

849
00:51:29,611 --> 00:51:32,213
Nadal pożycza
i sprzedaż.

850
00:51:32,237 --> 00:51:33,047
Och, to bałagan.

851
00:51:33,071 --> 00:51:35,551
Przepraszam
dla faceta.

852
00:51:35,575 --> 00:51:37,177
Poczekaj chwilę.
Oto coś.

853
00:51:37,201 --> 00:51:38,721
Co to jest?
O, to jest 27-ty.

854
00:51:38,745 --> 00:51:42,098
Poranek na Second Avenue
w Polskim Pałacu Narodowym.

855
00:51:42,122 --> 00:51:45,143
To uroczystość rocznicowa
z piosenkami i tańcami.

856
00:51:45,167 --> 00:51:47,395
Pavlos mógłby zagrać...
kilka walców Chopina.

857
00:51:47,419 --> 00:51:50,608
Jestem pewien, że tak.
Tak, Chopin był Polakiem.

858
00:51:50,632 --> 00:51:51,650
To jest dobre.
Ile?

859
00:51:51,674 --> 00:51:54,444
Och, sto dolarów.
Może sto pięćdziesiąt.

860
00:51:54,468 --> 00:51:56,930
To jest naprawdę złe.

861
00:51:57,262 --> 00:51:59,825
Słuchaj, czy nadal mogę to nosić?

862
00:51:59,849 --> 00:52:02,536
Jest podarte.
Oj, nikt tego nie zobaczy.

863
00:52:02,560 --> 00:52:04,078
Dlaczego nie nosisz
twój smoking?

864
00:52:04,102 --> 00:52:05,748
w końcu
jest to program mieszany.

865
00:52:05,772 --> 00:52:07,666
Tak.
Nie mam tego.

866
00:52:07,690 --> 00:52:08,291
Sprzedałem to.

867
00:52:08,315 --> 00:52:09,919
A co z tym?
twój niebieski garnitur?

868
00:52:09,943 --> 00:52:14,781
Cóż, musiałem zapłacić za pianino
wynająć na dwa miesiące.

869
00:52:15,405 --> 00:52:17,575
Nie pójdziesz ze mną?

870
00:52:18,033 --> 00:52:19,929
Spójrz, Paweł,
Wolę zostać w domu.

871
00:52:19,953 --> 00:52:22,890
Nie czuję się zbyt dobrze
i cóż, prawdę mówiąc,

872
00:52:22,914 --> 00:52:26,834
Nienawidzę cię widzieć
w tak mieszanym programie.

873
00:52:27,125 --> 00:52:28,938
Chciałbym cię zobaczyć
w Carnegie Hall,

874
00:52:28,962 --> 00:52:31,189
do Twojej dawnej chwały...
gdzie należysz

875
00:52:31,213 --> 00:52:37,445
och, do mnie
publiczność to publiczność.

876
00:52:37,469 --> 00:52:39,221
Do widzenia.

877
00:52:39,471 --> 00:52:41,617
jesteś zazdrosny
uparty, artystyczny bighead.

878
00:52:41,641 --> 00:52:43,953
Słuchaj, czemu nie
zostawiasz mnie...
Nie!

879
00:52:44,769 --> 00:52:48,039
Ach, to tyle dla mnie.
Czekam na telefon.

880
00:52:48,063 --> 00:52:50,083
Yvette? Cześć!

881
00:52:50,107 --> 00:52:52,377
możesz przyjść?

882
00:52:52,401 --> 00:52:54,696
Och, rozumiem.

883
00:52:57,155 --> 00:52:59,718
Och, nie powiesz?

884
00:52:59,742 --> 00:53:01,285
Oh!

885
00:53:01,661 --> 00:53:04,097
Och, to ekscytujące!

886
00:53:04,121 --> 00:53:06,057
Och, czekaj.
Zaraz do ciebie oddzwonię.

887
00:53:06,081 --> 00:53:06,976
Jaki jest numer?

888
00:53:07,000 --> 00:53:09,185
Kolumb 3-5-4-5.
Teatr Wellington;

889
00:53:09,209 --> 00:53:11,521
Oczywiście, że wiem, gdzie to jest.
Ulica Pięćdziesiąta Piąta.

890
00:53:11,545 --> 00:53:14,608
Zadzwonię do ciebie
zaraz z powrotem. Do widzenia.

891
00:53:14,632 --> 00:53:16,150
Wyobraźcie sobie, przynieśli
Carlo wrócił

892
00:53:16,174 --> 00:53:17,987
zrobić choreografię
na nowy musical,

893
00:53:18,011 --> 00:53:20,446
i Yvette powiedziała, że mnie pragnie
zrobić przedstawienie.

894
00:53:20,470 --> 00:53:21,406
Czy to nie miłe z jego strony?

895
00:53:21,430 --> 00:53:23,617
Carlo, ze wszystkich ludzi!

896
00:53:23,641 --> 00:53:26,577
Nie mów mi
naprawdę byś tak pomyślał?

897
00:53:26,601 --> 00:53:28,288
Cóż, byłoby
kontynuuj nas.

898
00:53:28,312 --> 00:53:30,040
Wyobraź sobie, 200 dolarów tygodniowo.

899
00:53:30,064 --> 00:53:31,834
I bardzo by mi się to podobało
znów wystąpić w przedstawieniu.

900
00:53:31,858 --> 00:53:33,209
Och, nie bądź
jedno dziecko, Paweł.

901
00:53:33,233 --> 00:53:35,838
Carlo nic dla mnie nie znaczy.
Wie, że jestem żonaty.

902
00:53:35,862 --> 00:53:37,965
Nie byłoby to mądre
pozwól mi to zrobić?

903
00:53:37,989 --> 00:53:40,926
słuchaj,
Mam przedstawienie.

904
00:53:40,950 --> 00:53:41,885
Nie denerwuj mnie.

905
00:53:41,909 --> 00:53:45,055
I nigdy
zgłoś to ponownie.

906
00:53:45,079 --> 00:53:46,306
Wszystko!

907
00:53:46,330 --> 00:53:48,165
Zrozumieć;

908
00:53:53,170 --> 00:53:53,856
Stary głupiec!

909
00:54:04,181 --> 00:54:07,351
przyjdę później
przerwa?

910
00:54:11,814 --> 00:54:13,207
gdzie jest telefon

911
00:55:00,445 --> 00:55:02,548
Proszę jechać
tak szybko jak tylko możesz.

912
00:55:02,572 --> 00:55:04,051
Muszę wrócić
za 15 minut.

913
00:55:04,075 --> 00:55:05,844
To zależy
w ruchu, proszę pana.

914
00:55:05,868 --> 00:55:08,286
Zrobię co w mojej mocy.

915
00:55:12,582 --> 00:55:15,186
Wiesz gdzie
jest Wellington Playhouse?

916
00:55:15,210 --> 00:55:18,089
Tak, jasne...
55. Ulica.

917
00:55:28,141 --> 00:55:30,618
Byłeś
bardzo głupia dziewczyna.

918
00:55:35,355 --> 00:55:36,899
Paweł!

919
00:55:43,321 --> 00:55:44,298
Dlaczego mnie okłamałeś?

920
00:55:44,322 --> 00:55:46,802
Udając, że idę
zostać w domu?

921
00:55:46,826 --> 00:55:48,178
O, Paweł, tego nie wiedziałem.

922
00:55:48,202 --> 00:55:49,387
Nie miałem zamiaru
tu przyjść

923
00:55:49,411 --> 00:55:51,849
możesz zapytać...
Yvette, chodź tutaj.

924
00:55:51,873 --> 00:55:54,350
Yvette, to wszystko
mój mąż
co robisz?

925
00:55:54,374 --> 00:55:56,394
Yvette, powiedz Paulowi jak
Tak się złożyło, że tu byłem.

926
00:55:56,418 --> 00:56:00,356
Chciałem tylko przyjść...
Ale dlaczego tu jesteś?

927
00:56:00,380 --> 00:56:02,650
Nie mów mi tego...
Nie martw się o mnie.

928
00:56:02,674 --> 00:56:03,734
Cofnę się w czasie.

929
00:56:03,758 --> 00:56:06,737
Chcę tylko, żebyś wiedział
że twoje kłamstwa i sztuczki...

930
00:56:06,761 --> 00:56:09,740
Jakie jest podekscytowanie?
Co się stało?

931
00:56:09,764 --> 00:56:10,951
czy jesteś Carlo?

932
00:56:10,975 --> 00:56:12,452
Tak.

933
00:56:12,476 --> 00:56:14,163
Dlaczego nie
zostawiasz ją w spokoju?

934
00:56:14,187 --> 00:56:16,289
Paweł, on nie miał nic
z tym zrobić.

935
00:56:16,313 --> 00:56:17,207
Może mówić za siebie.

936
00:56:17,231 --> 00:56:19,168
Dlaczego do niej piszesz?
Nie wiesz, że ona jest mężatką?

937
00:56:19,192 --> 00:56:21,837
Dlaczego nie powiesz mu prawdy?
Byłoby o wiele prościej.

938
00:56:21,861 --> 00:56:24,672
Uważaj, co mówisz.
Rozumiem francuski.

939
00:56:24,696 --> 00:56:26,257
Jeśli chcesz wiedzieć,

940
00:56:26,281 --> 00:56:28,051
tańczyliśmy razem
przez trzy lata.

941
00:56:28,075 --> 00:56:29,343
nadal jestem
martwi się o nią.

942
00:56:29,367 --> 00:56:33,182
I tak się składa, że wiem, czego to wymaga
praca bardzo źle.

943
00:56:33,206 --> 00:56:35,558
Hmm, jakie to wzruszające.

944
00:56:35,582 --> 00:56:38,169
Widziałem twoje zaniepokojenie.

945
00:56:40,295 --> 00:56:42,173
Paweł!

946
00:56:44,050 --> 00:56:45,276
Gdzie on idzie?

947
00:56:58,772 --> 00:57:00,374
Jego żona mi powiedziała
cała historia -

948
00:57:00,398 --> 00:57:02,085
że zachorował i...
Ach, bzdura!

949
00:57:02,109 --> 00:57:04,712
On pił.
Ci Polacy mi powiedzieli

950
00:57:04,736 --> 00:57:05,755
był tam, za kulisami...

951
00:57:05,779 --> 00:57:07,340
i nagle go nie było
i nie wrócił.

952
00:57:07,364 --> 00:57:09,342
Nigdy nic nie słyszałem
tak wcześniej w moim życiu.

953
00:57:09,366 --> 00:57:11,970
I zobaczę to
nikt go nie zapisze.

954
00:57:11,994 --> 00:57:15,789
Wierz mi na słowo, nikt!
To koniec!

955
00:57:40,564 --> 00:57:41,541
gdzie byłeś

956
00:57:41,565 --> 00:57:45,360
Aby zaczerpnąć świeżego powietrza,
jeśli nie masz nic przeciwko.

957
00:57:46,611 --> 00:57:47,463
Rozmawiałem z facetem.

958
00:57:47,487 --> 00:57:49,967
Znajdzie mi pracę,
w centrum miasta, w barze.

959
00:57:49,991 --> 00:57:52,135
Nonsens. To jest to
inny rodzaj muzyki.

960
00:57:52,159 --> 00:57:53,844
To nie jest dla ciebie.
Cóż, spróbuję.

961
00:57:53,868 --> 00:57:57,099
Jaka jest różnica?
Zagram kilka starych walców.

962
00:57:57,123 --> 00:57:58,599
O, kolejny
rozczarowanie.

963
00:57:58,623 --> 00:58:01,937
Nie byłoby łatwiej mnie zostawić
modelować?

964
00:58:01,961 --> 00:58:03,587
NIE!

965
00:58:21,896 --> 00:58:22,832
A co z twoim agentem?

966
00:58:22,856 --> 00:58:24,001
Dlaczego nie
czy to ci pomaga

967
00:58:24,025 --> 00:58:27,670
Biedny ten diabeł.
Nawet sobie nie może pomóc.

968
00:58:27,694 --> 00:58:29,696
A co z twoimi przyjaciółmi?

969
00:58:30,530 --> 00:58:31,382
Którzy przyjaciele?

970
00:58:31,406 --> 00:58:32,968
Ta kobieta z towarzystwa,
na przykład.

971
00:58:32,992 --> 00:58:35,053
zadzwoń do niej
poproś ją o pomoc.

972
00:58:35,077 --> 00:58:37,454
Dla niej
to będą użądlenia.

973
00:58:38,205 --> 00:58:39,308
Nie mogę.

974
00:58:39,332 --> 00:58:40,350
Dlaczego nie?

975
00:58:40,374 --> 00:58:41,809
jestem jej to winien
wystarczająco dużo pieniędzy

976
00:58:41,833 --> 00:58:43,061
ja--
Nie, to niemożliwe.

977
00:58:43,085 --> 00:58:46,564
Jest zazdrosna lub zła
ponieważ się ze mną ożeniłeś?

978
00:58:46,588 --> 00:58:47,648
nie sądzę

979
00:58:47,672 --> 00:58:52,486
ale jej nie zapłaciłem
przez około trzy miesiące.

980
00:58:52,510 --> 00:58:54,697
Ile jej jesteś winien?

981
00:58:54,721 --> 00:58:56,074
Prawie
trzy tysiące.

982
00:58:56,098 --> 00:58:59,434
Aż tak bardzo;
Po co?

983
00:58:59,684 --> 00:59:03,563
Musiałem zapłacić
moją składkę ubezpieczeniową.

984
00:59:04,190 --> 00:59:06,417
Tyle z ubezpieczenia?

985
00:59:06,441 --> 00:59:08,693
Nigdy o tym nie słyszałem.

986
00:59:10,071 --> 00:59:12,323
Jakiego rodzaju ubezpieczenie?

987
00:59:13,490 --> 00:59:15,700
Mam swoje...

988
00:59:40,351 --> 00:59:43,145
Paweł, czemu nie?
odpowiadasz mi?

989
00:59:43,853 --> 00:59:45,332
Co?
Co powiedziałeś?

990
00:59:45,356 --> 00:59:48,584
Zapytałem cię
jakie ubezpieczenie.

991
00:59:48,608 --> 00:59:49,543
Życie;

992
00:59:49,567 --> 00:59:53,697
Nie, to prawda
specjalne ubezpieczenie.

993
01:00:37,824 --> 01:00:40,720
Diana, to jest Paul Marvan.

994
01:00:40,744 --> 01:00:43,473
Miło to słyszeć
znowu twój głos

995
01:00:43,497 --> 01:00:45,891
Jestem lekko pijany...

996
01:00:45,915 --> 01:00:48,145
muszę przyznać
musiałem

997
01:00:48,169 --> 01:00:51,671
Ja potrzebowałem odwagi
żeby do ciebie zadzwonić

998
01:00:53,507 --> 01:00:54,359
jestem zagubiony

999
01:00:54,383 --> 01:00:55,651
Jestem, jestem zdesperowany.

1000
01:00:55,675 --> 01:00:57,570
Potrzebuję twojej pomocy.

1001
01:00:57,594 --> 01:00:58,571
Potrzebuję pieniędzy.

1002
01:00:58,595 --> 01:01:02,117
Zaufaj mi, to nie jest łatwe
żeby do ciebie zadzwonić

1003
01:01:02,141 --> 01:01:06,204
odkąd zaniedbałem
moje obowiązki wobec ciebie.

1004
01:01:06,228 --> 01:01:09,582
Paweł, nie był sam
twój obowiązek wobec mnie,

1005
01:01:09,606 --> 01:01:10,958
to było
trochę więcej.

1006
01:01:10,982 --> 01:01:13,152
Ale nie mówmy o tym.

1007
01:01:14,694 --> 01:01:17,548
Nie lubię tu być
tylko w sytuacjach awaryjnych.

1008
01:01:17,572 --> 01:01:19,092
To upokarzające.

1009
01:01:19,116 --> 01:01:20,385
I nie mam zamiaru finansować

1010
01:01:20,409 --> 01:01:24,330
lub sponsora
twoje nieodpowiedzialne przygody.

1011
01:01:24,704 --> 01:01:27,458
Wiem, że rozumiesz, Paul.

1012
01:01:32,463 --> 01:01:34,215
Paweł;

1013
01:01:34,964 --> 01:01:37,091
jesteś tam?

1014
01:01:53,066 --> 01:01:55,212
Jestem pewien
musisz mnie nienawidzić

1015
01:01:55,236 --> 01:01:56,421
Dlaczego miałbym cię nienawidzić?

1016
01:01:56,445 --> 01:01:58,964
Po prostu przepraszam
dla nas obojga.

1017
01:01:58,988 --> 01:02:00,383
Przyniosłem ci pecha.

1018
01:02:00,407 --> 01:02:03,386
Pieniądze, pieniądze, pieniądze...
wszystko jest pieniędzmi

1019
01:02:03,410 --> 01:02:05,222
Czy to nie głupie?

1020
01:02:05,246 --> 01:02:07,248
Nie, tak nie jest.

1021
01:02:08,249 --> 01:02:10,851
Powiedz mi, dlaczego tego nie robisz
zadzwonić do tej kobiety?

1022
01:02:10,875 --> 01:02:12,061
zrobiłem to

1023
01:02:12,085 --> 01:02:13,670
I...;

1024
01:02:14,629 --> 01:02:15,315
Mogę się domyślić.

1025
01:02:15,339 --> 01:02:16,899
To by ci pomogło
gdybym nie był w pobliżu.

1026
01:02:16,923 --> 01:02:19,277
Och, jaki z tego pożytek
mówimy o tym?

1027
01:02:19,301 --> 01:02:22,364
Więc miałem rację.
Chciał, żebyś mnie zostawił.

1028
01:02:22,388 --> 01:02:23,989
Nie powiedział
cokolwiek w tym rodzaju.

1029
01:02:24,013 --> 01:02:26,576
A jeśli to zrobił,
jaka jest różnica

1030
01:02:26,600 --> 01:02:27,494
Nie mogłem.

1031
01:02:27,518 --> 01:02:30,312
Masz na myśli
nie mogłeś żyć beze mnie?

1032
01:02:31,188 --> 01:02:33,082
Może to proste
swoją wyobraźnię.

1033
01:02:33,106 --> 01:02:34,875
Nie ma nic
dla mnie taki wyjątkowy.

1034
01:02:34,899 --> 01:02:38,963
Dla człowieka o twoich standardach,
Nie jestem nawet zbyt mądry.

1035
01:02:38,987 --> 01:02:41,674
Moja twarz, może i jest urocza.

1036
01:02:41,698 --> 01:02:42,758
I tak?

1037
01:02:42,782 --> 01:02:44,009
Niektórzy myślą, że wyglądam

1038
01:02:44,033 --> 01:02:46,346
trochę tanio
z moimi rozjaśnionymi włosami.

1039
01:02:46,370 --> 01:02:50,225
z moimi nogami wszystko w porządku
ale nie ma nic pochlebnego.

1040
01:02:50,999 --> 01:02:55,337
Na pewno bardzo się starasz
rozplątaj mnie

1041
01:02:55,629 --> 01:02:58,673
Tylko dla dobra
nas oboje.

1042
01:02:59,466 --> 01:03:01,528
To nie ma sensu, moja droga.

1043
01:03:01,552 --> 01:03:05,030
To jest pewnego rodzaju
dziwnego uroku.

1044
01:03:05,054 --> 01:03:09,226
To jest jak klątwa,
jak ciężki welon.

1045
01:03:09,310 --> 01:03:12,330
Próbowałem wszystkiego
się z tego wydostać.

1046
01:03:12,354 --> 01:03:15,040
W mojej rozpaczy,
Już z tobą zerwałem

1047
01:03:15,064 --> 01:03:16,083
jak mała gra.

1048
01:03:16,107 --> 01:03:19,003
Fizycznie cię rozebrałem
do kości.

1049
01:03:19,027 --> 01:03:21,714
Mentalnie tanio
mały tyłek

1050
01:03:21,738 --> 01:03:25,552
Wszystko poszło dobrze,
dobrze

1051
01:03:25,576 --> 01:03:28,178
Ale pierwsza chwila
przyszedłeś do mnie

1052
01:03:28,202 --> 01:03:30,055
Hej, znowu się zgubiłem.

1053
01:03:30,079 --> 01:03:32,350
Jaki jest więc pożytek?
To nie działa.

1054
01:03:41,090 --> 01:03:43,403
dlaczego się śmiejesz?

1055
01:03:43,427 --> 01:03:46,513
To brzmi
lubisz się śmiać?

1056
01:03:59,192 --> 01:03:59,793
Ahem.

1057
01:03:59,817 --> 01:04:02,880
Och, tak.
Aha, a ty...?

1058
01:04:02,904 --> 01:04:05,467
Jestem Paul Marvan,
Panie Freen.

1059
01:04:05,491 --> 01:04:07,051
Och, oczywiście.
Czy mogę Panu pomóc?

1060
01:04:07,075 --> 01:04:08,218
Polecali Cię.

1061
01:04:08,242 --> 01:04:11,306
Widzisz, napisałem utwór na fortepian
kilka lat temu.

1062
01:04:11,330 --> 01:04:14,099
To był wielki sukces
w Pradze, w Wiedniu,

1063
01:04:14,123 --> 01:04:15,726
w Salzburgu w Rzymie.

1064
01:04:15,750 --> 01:04:17,853
Nigdy tego nie robił
został opublikowany wcześniej,

1065
01:04:17,877 --> 01:04:19,063
i pomyślałem
to może...

1066
01:04:19,087 --> 01:04:21,524
Masz na myśli poważną muzykę?
Tak.

1067
01:04:21,548 --> 01:04:23,901
Nie, przepraszam. Nie masz
jakieś, jakieś hity?

1068
01:04:23,925 --> 01:04:26,404
No wiesz, dla zespołów tanecznych?
Takie rzeczy?

1069
01:04:26,428 --> 01:04:28,573
Cóż, mam na myśli,
jeśli chcesz

1070
01:04:28,597 --> 01:04:30,492
Mógłbym to przearanżować
dla...

1071
01:04:30,516 --> 01:04:31,534
Panie Freen...
Tak?

1072
01:04:31,558 --> 01:04:32,577
Szef chce się z tobą widzieć.

1073
01:04:32,601 --> 01:04:33,911
Zaraz wrócę,
Panie Marwanie.

1074
01:04:33,935 --> 01:04:37,374
A tak swoją drogą, to dobrze
pomysł na tę przeróbkę.

1075
01:04:37,398 --> 01:04:39,190
Zobaczymy.

1076
01:04:43,987 --> 01:04:47,174
Mógłbym naprawić
proszę o telefon?

1077
01:04:47,198 --> 01:04:49,033
Dziękuję.

1078
01:04:58,502 --> 01:04:59,961
margo?

1079
01:05:00,169 --> 01:05:04,799
Chcę ci tylko powiedzieć
że wszystko wygląda bardzo dobrze.

1080
01:05:05,342 --> 01:05:06,110
Spójrz, Paweł,

1081
01:05:06,134 --> 01:05:07,861
jest mi ciężko
pozwól, że ci to powiem.

1082
01:05:07,885 --> 01:05:13,975
Ale cóż, myślę, że to wszystko
błąd, ty i ja.

1083
01:05:14,435 --> 01:05:15,370
Ale Margot, ja...

1084
01:05:15,394 --> 01:05:17,079
Bądźmy rozsądni.

1085
01:05:17,103 --> 01:05:19,690
Zdecydowałem.

1086
01:05:19,814 --> 01:05:22,251
Chcę wrócić
w każdym razie w show-biznesie.

1087
01:05:22,275 --> 01:05:24,546
Więc będzie lepiej
dla nas obojga, jeśli...

1088
01:05:24,570 --> 01:05:27,674
Zobaczysz to
wszystko się zmieni.

1089
01:05:27,698 --> 01:05:29,800
Nie, Paul, tego nie da się zmienić.

1090
01:05:29,824 --> 01:05:31,802
nie chcę
kontynuować w ten sposób.

1091
01:05:31,826 --> 01:05:36,098
Spakowałam swoje rzeczy i chcę
wyjdź zanim wrócisz.

1092
01:05:36,122 --> 01:05:37,016
Muszę wyjść.

1093
01:05:37,040 --> 01:05:38,768
Dlaczego, czuję to
Tonę tutaj

1094
01:05:38,792 --> 01:05:39,852
w tym brudnym, brudnym miejscu.

1095
01:05:39,876 --> 01:05:42,980
Ale Margot, na litość boską,
nie rozczaruj mnie

1096
01:05:43,004 --> 01:05:46,735
- Mówię ci,
Dostanę trochę pieniędzy.

1097
01:05:46,759 --> 01:05:48,427
Jestem pewien.

1098
01:05:49,260 --> 01:05:51,822
och, przepraszam
Zaraz przyjdę.

1099
01:05:51,846 --> 01:05:53,032
Margot, nie mogę teraz rozmawiać.

1100
01:05:53,056 --> 01:05:55,951
Słuchaj, proszę, obiecaj mi
że będziesz na mnie czekać

1101
01:05:55,975 --> 01:05:58,037
Najpierw muszę z tobą porozmawiać.

1102
01:05:58,061 --> 01:05:59,748
Ale obiecaj, że poczekasz.

1103
01:05:59,772 --> 01:06:02,124
OK, uspokój się.

1104
01:06:02,148 --> 01:06:04,753
Obiecuję, że poczekam.

1105
01:06:04,777 --> 01:06:06,737
OK.

1106
01:06:06,944 --> 01:06:08,506
Przepraszam.
Musiałem zadzwonić do żony.

1107
01:06:08,530 --> 01:06:10,049
Ach, to wszystko
idealnie ok

1108
01:06:10,073 --> 01:06:11,008
Cóż, nie mam dużo czasu.

1109
01:06:11,032 --> 01:06:12,677
Jeśli chcesz zagrać
Twoja kompozycja

1110
01:06:12,701 --> 01:06:14,053
kontynuować natychmiast.

1111
01:06:14,077 --> 01:06:15,537
Tak.

1112
01:06:40,729 --> 01:06:42,396
Co się stało?

1113
01:06:42,689 --> 01:06:45,250
przepraszam,
Jestem trochę zdenerwowany.

1114
01:06:45,274 --> 01:06:46,628
ja, ja...

1115
01:06:46,652 --> 01:06:50,297
Dlaczego nie wrócisz
innym razem, panie Marvan?

1116
01:06:50,321 --> 01:06:54,033
Przepraszam, mam dużo
rzeczy do zrobienia.

1117
01:07:49,172 --> 01:07:51,484
Nie czujesz się dobrze?

1118
01:07:51,508 --> 01:07:53,968
Mogę coś zrobić
dla ciebie?

1119
01:07:55,596 --> 01:07:57,197
Och, he.

1120
01:07:57,221 --> 01:07:58,783
Poczułem to
trochę zawrotów głowy,

1121
01:07:58,807 --> 01:08:01,118
ale tak jest
wszystko jest teraz w porządku

1122
01:08:01,142 --> 01:08:02,871
Czy jesteś pewien?

1123
01:08:02,895 --> 01:08:05,354
Dziękuję, tak, ja...

1124
01:08:27,878 --> 01:08:29,980
Pan Phryne, ten człowiek
który był tu jakiś czas temu...

1125
01:08:30,004 --> 01:08:32,692
Tak, co się stało?
Jego dłoń została złapana
w drukarni.

1126
01:08:32,716 --> 01:08:34,234
na litość boską
to jest straszne.

1127
01:08:34,258 --> 01:08:36,696
Jak to się stało?
Och, nie wiem.

1128
01:08:36,720 --> 01:08:38,531
Cóż, ktoś to zrobił
wezwać karetkę?

1129
01:08:51,610 --> 01:08:53,755
Nie martw się.
Nie czuje bólu.

1130
01:08:53,779 --> 01:08:55,632
Miał
dużo morfiny.

1131
01:08:55,656 --> 01:08:57,592
Czy jest, czy jest tak źle?

1132
01:08:57,616 --> 01:09:00,076
Daj temu trochę czasu.

1133
01:09:35,737 --> 01:09:38,865
myślę
lepiej już idź

1134
01:09:44,871 --> 01:09:47,391
Witam, pani Marvan?

1135
01:09:47,415 --> 01:09:48,685
Jestem June Fowler.

1136
01:09:48,709 --> 01:09:50,645
mama mnie zapytała
żeby do ciebie zadzwonić

1137
01:09:50,669 --> 01:09:53,230
Bardzo mu przykro
za wypadek,

1138
01:09:53,254 --> 01:09:55,775
i powiedział mi
zapytać cię, czy...

1139
01:09:55,799 --> 01:09:56,776
Dziękuję.

1140
01:09:56,800 --> 01:10:00,863
To bardzo miło z twojej strony.
ale ja niczego nie potrzebuję.

1141
01:10:00,887 --> 01:10:03,139
Dzięki. Do widzenia.

1142
01:10:06,434 --> 01:10:07,954
Czy to kobieta
Pani Fowler.

1143
01:10:07,978 --> 01:10:09,747
Przyprowadził Pawła
poza Europą.

1144
01:10:09,771 --> 01:10:12,000
A teraz pyta
co może zrobić, żeby pomóc.

1145
01:10:12,024 --> 01:10:13,918
Co mówi lekarz?

1146
01:10:13,942 --> 01:10:16,796
Nie jest tak źle
tak jak się spodziewali.

1147
01:10:16,820 --> 01:10:19,632
Zatrzymali się
maszynę w samą porę.

1148
01:10:19,656 --> 01:10:23,326
Opuści szpital
za kilka dni.

1149
01:10:24,243 --> 01:10:27,330
Ale nigdy nie będzie mógł
zagrać ponownie

1150
01:10:28,205 --> 01:10:29,976
To jest straszne.

1151
01:10:30,000 --> 01:10:31,728
Co się wtedy stanie?

1152
01:10:31,752 --> 01:10:32,729
Nie wiem.

1153
01:10:32,753 --> 01:10:35,605
Firma ubezpieczeniowa
zadzwonił po jakieś papiery.

1154
01:10:35,629 --> 01:10:38,442
Powiedziałem im, że nie wiem
cokolwiek na ten temat.

1155
01:10:38,466 --> 01:10:39,568
Nie martw się.

1156
01:10:39,592 --> 01:10:42,553
powiedział Carlo
on się tobą zaopiekuje.

1157
01:10:43,013 --> 01:10:45,115
Teraz ma się dobrze,
wiesz

1158
01:10:45,139 --> 01:10:47,284
Nie mogę zdobyć pieniędzy
od Carla.

1159
01:10:47,308 --> 01:10:48,452
Od przyjaciela?

1160
01:10:48,476 --> 01:10:50,287
Od innego artysty?

1161
01:10:50,311 --> 01:10:51,897
Dlaczego nie?

1162
01:10:53,397 --> 01:10:56,192
Nadal jest szalony
dla ciebie.

1163
01:10:59,153 --> 01:10:59,964
Skąd to wiesz?

1164
01:10:59,988 --> 01:11:03,633
No cóż, wiem
pozwoliłby ci tańczyć

1165
01:11:03,657 --> 01:11:08,997
trzy solowe numery
i zapewnia rozliczenia za funkcje.

1166
01:11:11,083 --> 01:11:12,559
Czy on ci to powiedział?

1167
01:11:12,583 --> 01:11:14,062
Jasne.

1168
01:11:14,086 --> 01:11:16,797
Nie udałoby mi się.

1169
01:11:19,800 --> 01:11:22,844
Więc po co to jest?

1170
01:11:22,928 --> 01:11:26,198
Czy możesz wyjaśnić, jak doszło do wypadku?
czy to się stało, panie Marvan?

1171
01:11:26,222 --> 01:11:27,992
ty,
poślizgnąć się czy...?

1172
01:11:28,016 --> 01:11:29,952
Nie, zemdlałem.

1173
01:11:29,976 --> 01:11:31,788
widzisz
Miałem problem.

1174
01:11:31,812 --> 01:11:33,372
Problemy finansowe?

1175
01:11:33,396 --> 01:11:34,664
Częściowo.

1176
01:11:34,688 --> 01:11:36,876
pokłóciłem się
z moją żoną.

1177
01:11:36,900 --> 01:11:37,919
Zazdrość, wiesz.

1178
01:11:37,943 --> 01:11:39,712
Twoja żona jest
bardzo młody i przystojny.

1179
01:11:39,736 --> 01:11:43,007
To zrozumiałe.
Proszę bardzo.

1180
01:11:43,031 --> 01:11:45,592
więc przyszedłem
w biurze wydawcy

1181
01:11:45,616 --> 01:11:48,870
zagrać moją kompozycję i...

1182
01:12:02,258 --> 01:12:04,569
Przepraszam za wtargnięcie,
Pani Marvan.

1183
01:12:04,593 --> 01:12:06,030
Jestem Diana Fowler.

1184
01:12:06,054 --> 01:12:06,906
wiedzieć.

1185
01:12:06,930 --> 01:12:08,991
Mój mąż
jeszcze nie w domu

1186
01:12:09,015 --> 01:12:12,643
Przyszedłem cię zobaczyć
Pani Marvan.

1187
01:12:23,822 --> 01:12:26,716
Jestem zmęczony przepraszaniem
za ten straszny bałagan.

1188
01:12:26,740 --> 01:12:29,804
Ale nie czuję się odpowiedzialny,
wierz lub nie.

1189
01:12:29,828 --> 01:12:31,055
Och, nie martw się, proszę.

1190
01:12:31,079 --> 01:12:34,623
Usiądź w dowolnym miejscu.
I tak się ubrudzisz.

1191
01:12:38,335 --> 01:12:40,130
Dziękuję.

1192
01:12:44,843 --> 01:12:46,236
Muszę przyznać, że nie jestem w formie

1193
01:12:46,260 --> 01:12:50,657
zrobić bardzo dobre wrażenie,
ale jestem bardzo zmęczony

1194
01:12:50,681 --> 01:12:53,101
Och, nie będę długo.

1195
01:12:55,478 --> 01:12:57,999
Jeśli przyszedłeś mi to zaoferować
pomoc finansowa, dziękuję.

1196
01:12:58,023 --> 01:13:01,775
Nie potrzebuję żadnego.
Zajęli się tym moi przyjaciele.

1197
01:13:06,697 --> 01:13:09,342
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko
jeśli zamknę oczy

1198
01:13:09,366 --> 01:13:11,012
Bolały tak bardzo.

1199
01:13:11,036 --> 01:13:14,371
Nie. Nie, wcale.

1200
01:13:15,081 --> 01:13:18,518
Rozumiem Pawła
radzi sobie całkiem nieźle.

1201
01:13:18,542 --> 01:13:21,521
Musi zostać zwolniony
za kilka dni.

1202
01:13:21,545 --> 01:13:23,858
Właśnie z nim rozmawiałem
jakiś czas temu.

1203
01:13:23,882 --> 01:13:25,775
Właśnie to dostał
jego ostatnia aplikacja sprawdzająca.

1204
01:13:25,799 --> 01:13:30,072
Tyle mi powiedzieli
znowu martwi się swoją grą,

1205
01:13:30,096 --> 01:13:31,448
nie wygląda to zbyt dobrze.

1206
01:13:31,472 --> 01:13:35,143
Heh. To najmniej
możesz o tym opowiedzieć.

1207
01:13:35,977 --> 01:13:38,687
To naprawdę tragiczne.

1208
01:13:38,939 --> 01:13:42,960
Ale na szczęście
jest bezpieczeństwo.

1209
01:13:42,984 --> 01:13:43,961
Dobrze dla niego.

1210
01:13:43,985 --> 01:13:46,713
Mam nadzieję, że mu to da
jakieś zabezpieczenie.

1211
01:13:46,737 --> 01:13:52,011
Cóż, nie będziesz musiał się martwić
przynajmniej przez jakiś czas.

1212
01:13:52,035 --> 01:13:55,496
Cóż, nie martwię się
dla siebie.

1213
01:13:56,289 --> 01:13:58,308
Właściwie...

1214
01:13:58,332 --> 01:14:00,085
Tak?

1215
01:14:01,544 --> 01:14:02,980
Nic.

1216
01:14:03,004 --> 01:14:04,648
czy mogę zgadnąć

1217
01:14:04,672 --> 01:14:05,983
To taka delikatna sprawa,

1218
01:14:06,007 --> 01:14:11,137
Prawdopodobnie się boję
za użycie niewłaściwych słów.

1219
01:14:12,097 --> 01:14:13,115
Postaram się dobrać słowa

1220
01:14:13,139 --> 01:14:15,575
o tym, co one oznaczają
a nie jak brzmią.

1221
01:14:15,599 --> 01:14:16,826
Cóż, pani Marvan,

1222
01:14:16,850 --> 01:14:20,289
Wierzę, że to była ambicja,
niż miłość

1223
01:14:20,313 --> 01:14:22,083
co przyciągnęło cię do Paula.

1224
01:14:22,107 --> 01:14:25,169
To wiele dla ciebie znaczyło
być żoną mężczyzny

1225
01:14:25,193 --> 01:14:28,755
swego geniuszu,
jego pozycję społeczną.

1226
01:14:28,779 --> 01:14:32,093
Bardzo się starałeś
podejść do niego,

1227
01:14:32,117 --> 01:14:35,720
ale tylko się udało
ciągnąc go w dół.

1228
01:14:35,744 --> 01:14:37,556
Wybacz, że tak mówię.

1229
01:14:37,580 --> 01:14:39,432
OK,
Popełniłem błąd.

1230
01:14:39,456 --> 01:14:42,186
Ale nie zrobiłem tego
oznacza coś złego.

1231
01:14:42,210 --> 01:14:43,770
Nie chciałam go skrzywdzić.

1232
01:14:43,794 --> 01:14:44,729
Tak się po prostu stało.

1233
01:14:44,753 --> 01:14:47,066
Ale Paweł jest szalony
zakochany w tobie

1234
01:14:47,090 --> 01:14:51,219
Jest całkiem przekonany
nie może żyć bez ciebie.

1235
01:14:51,928 --> 01:14:53,363
To jest właśnie problem.

1236
01:14:53,387 --> 01:14:54,323
Bez względu na to, jaką ofiarę złożę,

1237
01:14:54,347 --> 01:14:57,683
cokolwiek zrobię
nie doprowadzi to do niczego.

1238
01:14:59,476 --> 01:15:02,206
Czuję się uwięziony.

1239
01:15:02,230 --> 01:15:04,732
Chcę wyjść.

1240
01:15:06,859 --> 01:15:09,046
Och, co mam zrobić?

1241
01:15:09,070 --> 01:15:12,008
I bez jego muzyki

1242
01:15:12,032 --> 01:15:13,758
będzie cierpieć jeszcze bardziej.

1243
01:15:13,782 --> 01:15:18,306
Będzie potrzebował spokoju, odpoczynku

1244
01:15:18,330 --> 01:15:20,789
i dużo cierpliwości.

1245
01:15:21,166 --> 01:15:24,686
Pani Fowler,
czy mogę zadać ci pytanie?

1246
01:15:24,710 --> 01:15:27,088
Proszę, zrób to.

1247
01:15:27,588 --> 01:15:30,258
Czy jesteś w nim zakochana?

1248
01:15:37,514 --> 01:15:38,951
Nie.

1249
01:15:38,975 --> 01:15:42,997
Dla dobrej aktorki
przerwa była trochę za długa.

1250
01:15:43,021 --> 01:15:45,707
Pomyśl o mnie
zła aktorka.

1251
01:15:45,731 --> 01:15:47,858
Dlaczego pytasz?

1252
01:15:48,193 --> 01:15:49,295
Potrzebuję twojej pomocy.

1253
01:15:49,319 --> 01:15:50,795
Jak więc mogę Ci pomóc?

1254
01:15:50,819 --> 01:15:54,133
Nie możesz się doczekać, aż z tobą porozmawiam
opuścić Pawła

1255
01:15:54,157 --> 01:15:56,659
aby uspokoić swoje sumienie.

1256
01:15:56,993 --> 01:15:58,262
Ale jeśli mu pozwolę...

1257
01:15:58,286 --> 01:15:59,347
nie tylko ze względu na mnie,

1258
01:15:59,371 --> 01:16:01,473
ale dla dobra nas obojga,

1259
01:16:01,497 --> 01:16:04,125
zaopiekowałbyś się nim?

1260
01:16:04,209 --> 01:16:05,769
myślisz
Czy byłabym dobrą pielęgniarką?

1261
01:16:05,793 --> 01:16:09,648
Jestem pewien, że możesz dać z siebie wszystko
o czym mówiłeś...

1262
01:16:09,672 --> 01:16:13,860
odpoczynek, spokój ducha
i cierpliwość.

1263
01:16:13,884 --> 01:16:15,363
co powiesz?

1264
01:16:16,970 --> 01:16:18,931
Jest otwarte.

1265
01:16:20,433 --> 01:16:21,618
Och, przepraszam.

1266
01:16:21,642 --> 01:16:22,952
Nie wiedziałem tego
miałeś towarzystwo

1267
01:16:22,976 --> 01:16:25,455
To nie ma znaczenia.
Wychodzę natychmiast.

1268
01:16:25,479 --> 01:16:28,708
Jeśli jest cokolwiek
Czy mogę dla pani zrobić, pani Marvan,

1269
01:16:28,732 --> 01:16:33,047
cokolwiek,
proszę mnie poinformować.

1270
01:16:33,071 --> 01:16:34,697
Do widzenia.

1271
01:16:42,288 --> 01:16:44,957
Och, Carlo!

1272
01:16:48,627 --> 01:16:50,022
idę
pozwolić ci dziś wrócić do domu

1273
01:16:50,046 --> 01:16:52,774
ale chcę cię zobaczyć w piątek
a potem co trzeci dzień.

1274
01:16:52,798 --> 01:16:54,318
Następnym razem przyjdź gładko ogolony.
Hmm

1275
01:16:54,342 --> 01:16:57,779
powiedz mi doktorze
jaki jest ostateczny werdykt?

1276
01:16:57,803 --> 01:16:59,198
daj mu czas
i miejmy nadzieję.

1277
01:16:59,222 --> 01:17:01,158
To wszystko, co mogę powiedzieć
na teraźniejszość.

1278
01:17:01,182 --> 01:17:03,600
Dziękuję.

1279
01:17:04,727 --> 01:17:05,829
Och, jesteś tu jeszcze?

1280
01:17:05,853 --> 01:17:07,123
Zadzwoniła firma ubezpieczeniowa.

1281
01:17:07,147 --> 01:17:08,707
Powiedziałem im
poszedłeś do domu

1282
01:17:08,731 --> 01:17:11,460
Pani Peterson,
dzięki za wszystko.

1283
01:17:11,484 --> 01:17:13,212
Do widzenia.
Powodzenia, proszę pana.

1284
01:17:13,236 --> 01:17:14,778
Dziękuję.

1285
01:17:16,822 --> 01:17:18,657
margo?

1286
01:17:28,460 --> 01:17:30,253
margo?

1287
01:18:06,164 --> 01:18:07,015
Witam...

1288
01:18:07,039 --> 01:18:08,434
Panie Marwanie?

1289
01:18:08,458 --> 01:18:11,395
Międzynarodowe Towarzystwo Ubezpieczeń
z Genewy.

1290
01:18:11,419 --> 01:18:13,688
Mówi Jack Lowe.

1291
01:18:13,712 --> 01:18:15,357
Powiedz, czy możesz przyjść?

1292
01:18:15,381 --> 01:18:18,134
Bardzo ważny
pojawił się problem.

1293
01:18:18,717 --> 01:18:20,779
Przykro mi, nie mogę.

1294
01:18:20,803 --> 01:18:22,739
jestem...

1295
01:18:22,763 --> 01:18:23,656
Co to jest?

1296
01:18:23,680 --> 01:18:25,784
Mamy tu człowieka,

1297
01:18:25,808 --> 01:18:28,578
pracownik
firmy wydawniczej,

1298
01:18:28,602 --> 01:18:29,621
który twierdzi, że cię widział

1299
01:18:29,645 --> 01:18:32,731
zaledwie kilka sekund
przed twoim wypadkiem.

1300
01:18:34,400 --> 01:18:36,128
mamy
jego oświadczenie tutaj,

1301
01:18:36,152 --> 01:18:38,004
i chcielibyśmy
skonfrontować cię z nim

1302
01:18:38,028 --> 01:18:39,047
zanim pójdziemy dalej.

1303
01:18:39,071 --> 01:18:42,866
Możesz mi to przeczytać
przez telefon?

1304
01:18:49,790 --> 01:18:51,100
Ale nie myśl
Panie Marwanie,

1305
01:18:51,124 --> 01:18:53,145
po co to wszystko służy
patrzysz na swoją rękę

1306
01:18:53,169 --> 01:18:56,880
przed wypadkiem
może to wiązać cię z bardzo...

1307
01:18:58,341 --> 01:19:00,777
och, mam na myśli
jeśli nalegasz, żeby iść dalej

1308
01:19:00,801 --> 01:19:04,697
z Twoją aplikacją,
musimy skierować sprawę do sądu.

1309
01:19:04,721 --> 01:19:07,308
Wiesz co
czy to może oznaczać?

1310
01:19:07,683 --> 01:19:11,103
Dziękuję
to dało mi szansę.

1311
01:19:11,479 --> 01:19:14,190
Awaria aplikacji.

1312
01:20:22,508 --> 01:20:26,238
Hej, dlaczego nie grasz?
coś gejowskiego, koleś?



